Letter: Moss. V,336.1 + Moss. V,338.1

Letter Moss. V,336.1 + Moss. V,338.1

Metadata

Shelfmark
Moss. V,336.1 + Moss. V,338.1
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from the office of Yehoshua Maimonides to Avraham ha-Sar (for the same addressee, see T-S Misc.28.64 and T-S 8J40.2). He reports that he met with ʿAbd al-Karīm and that they 'parted ways in peace.' The addressee is to take the 'awrāq and ḥujaj' from Ibrāhīm and give them to ʿAbd al-Karīm. The upshot of the meeting is that if ʿAbd al-Karīm insults or beats his wife again, he will be excommunicated. Also, the Nagid learned that the synagogue was without a cantor for Minha and Maariv of Shabbat. The cantors Faraj Allāh and ʿAbd al-Karīm are to report to the addressee and declare a ban of excommunication against themselves (!) if they miss the prayer service without an urgent reason, and even then, the other one should substitute. If either one refuses to accept this condition, he will be fired, and if either one gives trouble, he is to be brought before the Nagid. Join by Oded Zinger. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Moss. V,338.1 1r

1r
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).

Moss. V,338.1 1v

1v

Moss. V,336.1 recto

recto

  1. [הנה אל ישועתי] וכול'     

  2. [.................................] [א?]מת           

  3. [..................] [מעלת הי]קר המכובד          

  4. [....................] אברהם עטרת השרים        

  5. [..........] [הח]שובים הע' יעלם חצ'ור אלנ'    

  6. אל שיך עבד אל כרים ש"צ וגרמאה אלי     

  7. ענדנא ואנפצלו עלי שלום פתאכד   

  8. אל אוראק ואל חג'ג' מן אל ש' אברהים        

  9. תוצלהם ללש' עבד אל כרים ואן אלש'         

  10. עבד אל כרים אלת[ז]ם^ בנדוי מתי 

  11. אן שתם זוגתה או מד ידה להא בקהל           

  12. פמתי תעדא עלי שי מן הדא כד  

  13. מנה אלחק וכדלך בלגנא אן בית הכנס'         

  14. מנחה ומעריב יום אלשבת בלא חזן  

  15. תלים אל חזן אל שיך פרג' אללה ואל ש'      

  16. עבד אל כרים יחצ'רו קדאמך יקבלו 

  17. חרם עלי אנ[פס]הם מתי אן בטלו    

  18. בית הכנסת אלא אן כאן תם צ'רורה 

  19. יכון ואחד מנהם יעווץ' ואי מן        

  20. תמנע מנהם אן יקבל הדא עלי נפסה

  21. יכרג' מן אלחזנות ותם מן יעווץ'     

  22. מן כל בד לא תתהאון ואי מן עצא    

  23. מנהם אלזמה באל חצ'ור אלי ענדנא 

  24. ואי מן תמנע מן אל חצ'ור אנדרה    

  25. פי בתי כניסיות ואל חק תע' יכון   

  26. בעזרת מולאנא ושלום

 

Image Permissions Statement
  • Moss. V,338.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Mosseri, Moss. V,336.1 + Cambridge University Library, Mosseri, Moss. V,338.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26926/, accessed April 24, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/26926/