Letter: ENA NS 2.44
Letter ENA NS 2.44What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter addressed to Abū l-Faraj b. Abū l-Ḥasan, with greetings to his brother the physician al-Najīb Abū l-Barakāt. Nearly complete. In Judaeo-Arabic. Dating: probably early 13th century. The sender reports that he or she has arrived safely and sends warm greetings to al-Kohen Mufaḍḍal; Abū Sahl and his son Abū l-Barakāt; another Abū l-Barakāt and another Mufaḍḍal; Yosef; Abū ʿUmar; [...] b. Abū l-Faraj b. Wafāʾ the addressee's cousin (ibn khāl); Ibrāhīm, his brother Abū l-Surūr, and his wife/family;
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
ENA NS 2.44 1
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- סבב אזדאר(!) הדה אלאחרף אלי אלמולא[י . . .]ך[. . . . . . . . . . . . . . . .
- אלמוופק אבו אלפרג ופקה אללה תעאלי וינהי כתרה אלשוק אלי ה. . .
- אכיה אלשיך אלחכים אלנגיב אבי אלברכאת ופקה אללה תעאלי ו. .[.
- ואלדה אלשיך אלאגל אלמנעם אלמתפצל אבו אלחסן אחסן אללה אליה
- ואחלל נעמתה עליה וופקכם אללה גמיע וגמע אלשמל בכם קריב אן עאגל
- וסואה אנני וצלת עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה בחמד בורא הכל
- יודו לייי חסדו וגמ ווצלנא סאלמין אחואלנא מע אהל אלבית אלמוופקין
- צאנהם אללה ברחמתה ואעאנהם עלי פעל רצאה ואמוראתה ודלך
- . . . . . . . . .] לה מאואה אן יגעלהא קרינה מוופקה פסעידה ויפתח ברזקהא
- . . . . . . . . .] ויעין בפצלה ואלמנצוב מן המתה אלשריפה אן יסלם עלי א
- . . . . . . . . . . . . . .] אלכהן מפצל ואלשיך אבו סהל וולדה אבו אלברכאת
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ואבי אלברכאת ומפצל ויוסף ואבן עמר
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אבן אבו אלפרג בן ופא אבן כאל מולאי
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . א]בראהים ואכיה אבו אלסרור ואהל ביתה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. אחסאנהם וכפאלהם ואלסלאם
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . וסאיר אלאצחאב באסרהם
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . ושלומכם
ENA NS 2.44 2
verso
- ]. . הו אלמולא אלחכים אבי אלברכאת סט
- ].בה כתאב בעד כתאב ולא
- ]. . . ופי אלקרב מנהם מחתרקה
- ]מה ואחסאנה יצליח וירבה
