Letter: Moss. IV,40.3

Letter Moss. IV,40.3

Metadata

Shelfmark
Moss. IV,40.3
Primary Languages
Arabic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Legal query for a qāḍī in Arabic script regarding a man "known for ḥujaj" (unpaid promissory notes?), and there are several testimonies against him, and he served a man. . . (the fragment ends here). Verso: Letter in Judaeo-Arabic. Rudimentary spellings, especially the use of י in place of א. Sitt Ṣawāb sends a message to the addressee regarding money.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Mosseri
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Moss. IV,40.3 1v

1v
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto

  1.    بسم الله الرحمن الرحيم     
  2. ما يقول مولاي القاضي الفقيه المخلص النبيه جمال العلـ[ـما
  3. وفقه الله لما يرضيه في رجل معترف في حجج معاملـ[ـة
  4. وعليه عدة شهادات بذلك وكان يخدم رجل د[

Moss. IV,40.3 1r

1r
    Image Permissions Statement
    • Moss. IV,40.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Mosseri, Moss. IV,40.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/26804/, accessed November 23, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/26804/