Letter: ENA NS 2.21

Letter ENA NS 2.21

Metadata

Shelfmark
ENA NS 2.21
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter of request for money addressed to the Qaraite community on occasion of a circumcision. (Information from Goitein's index cards). Goitein may have identified it as Qaraite becuase of the blessings to the Nesi'im

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 2, f. 21; ENA NS 2, fol. 21
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 2.21 3

3
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. בר
  2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ייי
  3. ייי אלהי אבתיכם יוסף עליכם ככם אלף פעמים
  4. כנת קד כתבת עדה רקאע ללגמאעה ברוכים
  5. [יהיו] לשמים ערפתהם //פיהא// אחואלי ומא אנא עליה מן
  6. אלקלה [[ומא]] ראית לואחדה מנהם גואב ואנא ג
  7. תאלף מן כל וגה מן גהה ו[. . . .] אלפקר ואלב[ט] אל[ה
  8. וקד אנכשפת כתיר ואנא אקצד אלגמאעה
  9. יברכם אלהינו ויעודדם אן יתפצלו עלי ב/ו/ על[י
  10. בעשרה דראהם או מא דון דלך אן יהמני בהא
  11. פקד צאקת בי אלאמור וקד גלבת ומא לי מלגא
  12. אלא רחמה אללה תע ורחמתהם ותגעלונם(!)
  13. ותגעלוני מא בעץ חסנאת .[. .] פמא לי קצד
  14. אלא לפצלכם ו[מ]א לי וגה אן אקף עלי דכאן ולא
  15. באב אחד ולא וראי שי אעוד [א]ליה [. . .]ר עולמים
  16. יכפיל שכרכם ויעטר אתכם בחיי מואלי
  17. אלנשיאים ובחיי מולאי אלמשכיל לוי הלוי יעזרם
  18. אלהינו ויסתגיב מנ[י] פיכם צאלח אלאדעיה פאן

right margin, straight line at 90 degrees to main text ]

אתרתם אן יכון דלך אמ[א] פי אלסבת או פי אלכתאן ושלומכם יגדל לעד

ENA NS 2.21 4

4

ENA NS 2.21 1

1

ENA NS 2.21 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.21: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 2.21. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2672/, accessed November 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2672/