Legal document: ENA 4011.40

Legal document ENA 4011.40

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Testimony from 1107 regarding a house, which is now a wreck, located near the 'house of the shofet' and (belonging?) to the daughter of Abu Nasr b. Dawud al-Sayrafi. The fargment contains 4 consecutive testimonies by different people: [...] Hakohen b. Yeshua, Abu Ali hasan b. Menase. Signed by Yiṣḥaq b. R. Shemuʾel, Yosef b. Saadya, Ulla Halevi b. Yosef, Sar Shalom b. Hiyya. Previous description: Legal document dealing with whether the proprietor of a ruin is entitled to dispose of his rubbish there. (Information from Mediterranean Society, IV, 23) This may be an incorrect sheflmark. Needs investigation.

Images and transcription

Transcription

  • חצר אלי בית דין ר מ[. . . . . . . . . . . . . . . .
  • שהאדה וזכות ענד בעץ אצחאבנא ואר[. .
  • אסתמאעהא ואתבאתהא לי פי מחצר פחצ[ר
  • הכהן ביר ישועה נע וקאל אערף לר [. . . . .
  • מגאורה לדאר אל[. . . . .] נע ואערפה [. . . . .
  • ואנה רמא מנהא תראב ומא אנכר דלך אחד [. .
  • ואנא אסמע אלנאס יקולו פי אכתר אלזמאן אנהא [. .
  • ומה דהוה קדמנא //בבי דין// כתבנא וחתמנא לזכו ולרא[יה
  • וכאן דלך יום אלאתנין פי אלעשר אלאוסט מן חד[ש . . .
  • דשנת אתיח לשטרות יצחק ביר שמוא[ל . . . .
  • יוסף ביר סעדיה נע עולה הלוי ביר יוסף [. .
  • וחצר איצא יפת בר משלם נע אלי בית דין
  • אלמדכור פוק הדא וקאל אנא אסמע ראיי [. .
  • גיראן אלדי אנא סאכן ענדהם יקולון אן הדה [. .
  • לר מודע דנן ואערף אנה וקע עליהא . . .[. .
  • ר מודע דנן תראבה ולם יעתרצה אחד פי דלך
  • וחתמנא לזכו ולראיה יצחק ביר שמו[אל
  • יוסף ביר סעדיה נע שר שלום ביר חייא נע

verso

  • . . . . . . . . . . . . . . . . .]נע אלי בית דין פי אלתאריך
  • אלמדכ]ור פוק הדא וקאל אנא אערף ואחק אן הדה אל
  • . . . .]ה אלמדכורה לעילא אלמגאורה לדאר אלשופט
  • . . . . . .]דת לבנאת אבו נצר בן דאוד נע אלצירפ[י
  • . . . . . . . .] אלתי אחדהם זוגה ר מודע דנן ולם אערף
  • אנהא כרגת ען אידיהם אלי יומנא הדא ומה דאשהיד
  • קדאמנא בבי דינא כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה
  • יצחק ביר שמואל זכ לב יוסף ביר סעדיה נע
  • א]בראהים בר טוביה הלוי נע
  • חצר איצא אלי בית דין אלשיך אבו עלי חסן בן מנשה פי אל
  • עשר אלאכר מן חדש שבט דשנת אתיח לשטרות וקאל
  • . . .] כאן אלשיך אבו נצר בן דאוד נע [[צאחב]] //אלמדכור לעילא// ידכל בי ובואלדי
  • .].ל אלי הדה אלדאר מן קבל אן תקע ותציר כראבה ויקול לנא
  • . .] [[[עלו]] אבצרו הדה //אלדאר// אלדי //הי// לי ומלכי ואעלם ואתחקק אנהא מלכה
  • . . .]יה ולם אערף אנהא כרגת ען ידה אלי יומנא הדא ומה דהוה קדמנא
  • בבי דינא כתבנא וחתמנא לזכו ולראיה תלי ביני שיטי אלמדכור
  • לעילא אלדאר הי ועבר הקלמוס עלי תעאלו צאחב וקיימין כלהון
  • ו]דין קיומיהון יצחק ביר שמואל זכ לב שר שלום ביר חייא נע
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.40: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain