Legal document: ENA 4010.44 + ENA 4010.43

Legal document ENA 4010.44 + ENA 4010.43

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Court record written by Shemuel b. Avtalion, dealing with a dispute between Yeshua ha-Kohen b. Ghulayb and Yoshiyya b. Maimon. Signed by Avraham b. Mevasser, Hisdai b. Natan and Shabbat b. Nusayr. Dated Av 1339/ August 1028. (Information from E. Bareket Shafrir misrayim, p. 268)

Images and transcription

Transcription

  • חצר פי בית דין פי כניס אלשאמיין
  • יום אלאתנין ליא כלון מן שהר אב סנה
  • אשלט לשטרות ישועה הכהן בן
  • גליב ואחצר מעה שאהדין שהדו
  • פי בית דין אן סתונה אבנתה אקנת מן
  • נפסהא [[. .]] בחצרתהם בעד צחת
  • מערפתהא אנהא וכלת ואלדהא ישועה
  • הדא אלמתקדם דכרה עלי מטאלבה
  • זוגהא יושיא בר מימון אלזיאת עלי
  • גמיע מא בינהא ובינה ואק. . .ה מן
  • נפסהא פי גמיע מא יתגה בינהם ואקנא
  • ישועה הדא מן נפסה אנה ראצי בגמיע
  • אחכאם ישראל אלרבאניין פי גמיע מא
  • יג]ב להא ועליהא וצמן ענהא דאלך הדא

verso

  • וחצר איצא פי הדא אליום אלמתקדם דכרה
  • פי אלמושב אלמדכור יושיא בר מימון אלזיאת
  • ואקנא מן רוחה אנה וכל ואלדה מימון אבן דאוד
  • ללמנאצרה ענה ולה פי מא יגב לה ועליה מע
  • ישועה הכהן בר גליב אלנאיב ען סתונה אבנתה
  • זוגה יושיא הדא ואקנא מימון הדא מן רוחה
  • אנה צאמן גמיע מא יתגה מן אלואגב פי דיני
  • ישראל עלי ולדה יושיא כאין מא כאן לזוגתה
  • סתונה ואקנו מן נפוסהם אלוכילין אלמדכור[ין
  • והם ישועה הכהן ומימון אלזיאת אנהם לא
  • יתעדא אחד מנהם ען דיני ישראל אלא ואעו[ד
  • באללה וגב עלי ואחד מנהם חק פי דיני ישראל
  • וכאלף כאן עלי בית דין ואלגמאעה אן יקימ[ו
  • אלחק עלי מן יגב עליה ואן אחוג בעד דלך
  • כאן ברשות בית דין ואלגמאעה אן ישרט ל[ה
  • אלכרוג מע כצמה אלין מא אראד וצמ[ן כל ואחד
  • מן האדין אלוכילין אן עליה גמי[ע מא יגב עלי
  • מוכלה לכצמה לא במא כא[ן
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.43: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 4010.44: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain