Legal document: ENA 4010.44 + ENA 4010.43

Legal document ENA 4010.44 + ENA 4010.43

Metadata

Shelfmark
ENA 4010.44 + ENA 4010.43
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court record written by Shemuel b. Avṭalyon (active in Fustat ca. 1007–55). Dealing with a dispute between Yeshuʿa b. Ghulayb ha-Kohen and Yoshiyya b. Maymūn. Signed by Avraham b. Mevasser, Ḥisday b. Natan and Shabbat b. Nuṣayr. Dated: Av 1339/August 1028. (Information from E. Bareket Shafrir Misrayim, p. 268)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4010, fol. 44; ENA 4010, f. 44; ENA 4010, f. 43; ENA 4010, fol. 43
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 4010.44 1

1
S. D. Goitein, unpublished editions.

ENA 4010.44 - recto

  1. חצר פי בית דין פי כניס אלשאמיין
  2. יום אלאתנין ליא כלון מן שהר אב סנה
  3. אשלט לשטרות ישועה הכהן בן
  4. גליב ואחצר מעה שאהדין שהדו
  5. פי בית דין אן סתונה אבנתה אקנת מן
  6. נפסהא [[. .]] בחצרתהם בעד צחת
  7. מערפתהא אנהא וכלת ואלדהא ישועה
  8. הדא אלמתקדם דכרה עלי מטאלבה
  9. זוגהא יושיא בר מימון אלזיאת עלי
  10. גמיע מא בינהא ובינה ואק. . .ה מן
  11. נפסהא פי גמיע מא יתגה בינהם ואקנא
  12. ישועה הדא מן נפסה אנה ראצי בגמיע
  13. אחכאם ישראל אלרבאניין פי גמיע מא
  14. יג]ב להא ועליהא וצמן ענהא דאלך הדא

ENA 4010.44 2

2

ENA 4011.44 - verso

  1. וחצר איצא פי הדא אליום אלמתקדם דכרה
  2. פי אלמושב אלמדכור יושיא בר מימון אלזיאת
  3. ואקנא מן רוחה אנה וכל ואלדה מימון אבן דאוד
  4. ללמנאצרה ענה ולה פי מא יגב לה ועליה מע
  5. ישועה הכהן בר גליב אלנאיב ען סתונה אבנתה
  6. זוגה יושיא הדא ואקנא מימון הדא מן רוחה
  7. אנה צאמן גמיע מא יתגה מן אלואגב פי דיני
  8. ישראל עלי ולדה יושיא כאין מא כאן לזוגתה
  9. סתונה ואקנו מן נפוסהם אלוכילין אלמדכור[ין
  10. והם ישועה הכהן ומימון אלזיאת אנהם לא
  11. יתעדא אחד מנהם ען דיני ישראל אלא ואעו[ד
  12. באללה וגב עלי ואחד מנהם חק פי דיני ישראל
  13. וכאלף כאן עלי בית דין ואלגמאעה אן יקימ[ו
  14. אלחק עלי מן יגב עליה ואן אחוג בעד דלך
  15. כאן ברשות בית דין ואלגמאעה אן ישרט ל[ה
  16. אלכרוג מע כצמה אלין מא אראד וצמ[ן כל ואחד
  17. מן האדין אלוכילין אן עליה גמי[ע מא יגב עלי
  18. מוכלה לכצמה לא במא כא[ן

ENA 4010.43 1

1

ENA 4010.43 - recto

  1. ואקנינא מנהם גמיעא בגמיע מא דכר ווצף
  2. בלרצא בגמיע דלך [פי] אליום אלמקדם דכרה שריר וקיים
  3. שמואל הכהן ברבי אבטליון
  4. אברהם בר מבשר ננ
  5. חסדאי בר נתן פרנס שבת בר נציר

ENA 4010.43 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.43: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • ENA 4010.44: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 4010.44 + Jewish Theological Seminary Library, ENA 4010.43. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2661/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2661/