Letter: ENA 2727.28

Letter ENA 2727.28

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter sent from Acre shortly after it was taken by the Crusaders in 1104, in which a merchant describes to his parents the terrors of the war, as well as the usefulness of his servant in such a situation. (Information from Mediterranean Society, I, p. 132)

ENA 2727.28 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • אלממלוך אהרן
  • ב
  • אלדי אעלם בה אלואלד אלעזיז עלי
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
  • ומן חסן אלתופיק לא אכלאה אני עלי גמלה
  • אלסלאמה ואלעאפיה ומא לי שגל קלב
  • גיר אלתאסף עלי אלמפארקה אללה יגמע
  • אלשמל בגיר נדאמה וגיר דלך פאני
  • עתבאן עליכם ועלי קלת המתכם פי
  • כונכם לם יצלני מנכם כתאב מן יום אן
  • פארקתכם וקד סירת לכם י כתב
  • וקד כנת בעד מגיי סירת לכם סרה
  • לדאר אלריס פיהא תלתה צראר אלגמלה
  • כ צוריה צחבת רפיק אלרקי אלתאגר
  • יוצלהא לכם ומ . . ללצביה ופיה תוב
  • חריר א . מר . . בית אלשיך אבו עמראן
  • אבן גליב ויכון לואלדתי ענדהם [[ב]]
  • דרהמין נאצריה בקיה תמנה ואן אעגב
  • אלנוע ערפוני כל תוב טו דרהם
  • וערפוני אחואל אקבאל ואחואלכם
  • וביעו אלבקיאר ואעצרו לי בתמנה
  • לעל אני ואבצרך דפעה אכרי ואן
  • כנת ג[בת] ע דינאר בין רואח ומג[י
  • ולכן טיב עלי קלבי ושלום

Space in Page

  • אלממלוך אהרן
  • ב
  • אלדי אעלם בה אלואלדה אלעזיזה עלי
  • באני עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה
  • ואנא משגול אלקלב בכונכם לם תסירו
  • לי כתאב ומא באעלם אי ש[י א]נתם פיה
  • ואמא מא גרי עלי מן וקת אן וצלת
  • ללשאם קבל אן תוכד עכא פכאנת
  • פי נזאע וכנא פי מות נבאת ונצבח ענדהם
  • נסמע כלאמהם ויסמעו כלאמא וכבזנא
  • מכצב באלדם וטלבת אכלי ואגי לענדכם
  • מאיה מרה ומא יסאעדני אלזמאן ונחן
  • פי טרף אלחבל קד סירנא אלתקל אלדי
  • לנא ובקינא מהיאיין לל . . . ל . . . קיל
  • ארחלו ולו גרת פ . . . . . . קד כרגת
  • אל . . . ג ואמא [. . . . .] קמח יכון
  • . . . . . . . . . ]. . . . . . .

ENA 2727.28 2

2

Verso

  • ] . . יום גא לכדמ[ה
  • אלמולי עדה טרק ול[ם י]גד אלמולי בל
  • יקאל לה הו ראכם ודפעה [. . . . . . . . .
  • אלפראש אלדי ללמולי אסתאד[ן . . .] וסואל
  • אלאנעאם עלי ביתה בקליל גלה מהמא
  • תיסר ודלך מן אלממלוך חסב מא תם
  • ענדי מן כרם אלמולי אנעאם עלי
  • ואחסאן אלי ויעוץ(?) אלממלוך אלאפצל
  • [[אלעזיזי]] אלמבארזי אבו עלי אלטביב
  • ויעון(?) מן בדא(?) אליה בנעתה מן [[שפר עאם]]
  • אלמעסכר אלמנצור ויורך אול רגב
  • ואלתמסו אלגואב ואן חצל שי ואכו אלצביה
  • מנה ומבארך יסלם עליכם ומא ענדי
  • אליום גירה קד נפד עלי י דראהם
  • כל שהר אללה יחבסה הו אלסאים
  • והו אלפראש והו אלטבאך והו אלגסאל
  • והו אלכאזן והו בימליני האדא אלצראע
  • והא . . . כל שי פיה מן אלכיר
  • וא תאריך
  • נסיר לכם אלתמן
  • וקד סירת לכם כתב קבל הדה
  • תתסלם(?) מן אבן אלכאזרוני
  • וסירו לי אל . . . . . אלדי בכטי פי
  • מנאפע אל . . . . . . . גמלה אלכראר[יס
  • אלע . . . ה אל . . . . . . אלגאנב אל
  • אימן וכיטו עליהם כרקה
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.28: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain