List or table: ENA 1822a.5

List or table ENA 1822a.5

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.5
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Account book of Yeshua b. Ismail al-Makhmuri, containing payment orders. Dated ca. 1048. (Information from Gil)

ENA 1822a.5 1

1

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. שרח חסאב אלשיך אבו [ ]

  2. קבץ ש דינ כה דינ [ ]

  3. דלך שכה [ ]

  4. וקיר [ ]

  5. לה מן דלך צו דינ תנקץ [ ]

  6. ולהא צרף תולתי תכון אלגמלה [ד]ינר [ ]

  7. ולה רקעה לבן סגיר            ל דינר

  8. ורקעה ען תג סמג דינ ואחד ורב ותמ

  9. וביד זכאר ז דנא //ואלשיך אבו אלסרור// [ול]פרח בן פא[]

  10. ובידי רבאעין כפאף בהארג לו קרא ונץ

  11. ואלי אלקאצי אלקלוס     לב דנא תנקץ תלת

  12. ורקעה ללקאבסי       ג דנא ונץ ורבע //נזאריה

  13. ורקעה לאבו אלחסן אלכאתב    לג דינר

  14. ורקעה ללקאצי                יא ותלתי

  15. ורקעה ען בקיה ורד            דינר ונץ

  16. ורקעה ללאסתאד               ז דנא ורב ותמ

  17. ולה דינ דרא                    ודינ תאני ודינ תאלת

  18. דלך אלגמלה קקלג דינ ותלתי

  19. גיר צרף אלנזאריה

  20. בקי עליה      צא דינ ורב ונץ

  21. קירט

recto - right margin

  1. ולה רקעה         לה רקעה בן אלאנצארי י דנא

  2. דינרין ותלתי     ורקעה דאר אלרז ה ד[        ]

  1. שרח חסאב אלשיך אבו [. . . . . . . . . . .
  2. קבץ ש דינ כה דינ [. . . . . . . . . . . .
  3. דלך שכה [. . . . . . . . . . .

וקיר ו[. . . . . . . . . . .

  1. לה מן דלך צו דינ תנקץ [. . . . . . . . . .
  2. ולהא צרף תולתי תכון אלגמלה צו דינ . .
  3. ולה רקעה לבן סגיר ל דינר
  4. ורקעה ען תמ סנג דינ ואחד ורב ותמ
  5. וביד זכאר ז דנא //ולשיך אבו אלסרור// [[ןל]] בידה בן אלפאשר

. .לתיון

  1. ובידי רבאעין כפאף בהארג אלקראויין
  2. ואלי אלקאצי אלקלוס לב דינ תנקץ תלת

נזאריה

  1. ורקעה ללקאבסי ג דנא ונץ ורבעי
  2. ורקעה לאבו אלחסן אלכאתב לג דינר
  3. ורקעה ללקאצי יז ותלתי
  4. ורקעה ען בקיה ורד דינר ונץ
  5. ורקעה ללאסתאד ז דנא ורב ותם
  6. ולה דינ דרא ודינ תאני ודינ תאלת
  7. דלך אלגמלה קקלג דינ ותלתי
  8. גיר צרף אלנזאריה
  9. בקי עליה צא דינ ורב וסדס ונץ
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]י.

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

לה רקעה בן אל

ודינו[. . . .] ולה רקעה אנצארי ידנא

.ידא ותלתי. . . ורקעה דאר אלרז ה ד[

Translation

ENA 1822a.5 2

2

verso

  1. [             ] ינקץ קיר [              ]

  2. ולה ביד חסון רב וסדס וביד אסחק תמן

  3. וביד חסון אלאספאקצי דינ וקירטין

verso bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text

  1. . .[. . . . . . . . . . . .]. . ינקץ קירט [[ונץ]]
  2. ולה ביד חסון רב וסדס וביד אסחק תמן
  3. וביד חסון אלאספאקצי דינ וקירטין
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/2627/