List or table: ENA 1822a.5

List or table ENA 1822a.5

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.5
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Account book of Yeshua b. Ismail al-Makhmuri, containing payment orders. Dated ca. 1048. (Information from Gil)

ENA 1822a.5 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • שרח חסאב אלשיך אבו [. . . . . . . . . . .
  • קבץ ש דינ כה דינ [. . . . . . . . . . . .
  • דלך שכה [. . . . . . . . . . .
  • וקיר ו[. . . . . . . . . . .
  • לה מן דלך צו דינ תנקץ [. . . . . . . . . .
  • ולהא צרף תולתי תכון אלגמלה צו דינ . .
  • ולה רקעה לבן סגיר ל דינר
  • ורקעה ען תמ סנג דינ ואחד ורב ותמ
  • וביד זכאר ז דנא //ולשיך אבו אלסרור// [[ןל]] בידה בן אלפאשר
  • . .לתיון
  • ובידי רבאעין כפאף בהארג אלקראויין
  • ואלי אלקאצי אלקלוס לב דינ תנקץ תלת
  • נזאריה
  • ורקעה ללקאבסי ג דנא ונץ ורבעי
  • ורקעה לאבו אלחסן אלכאתב לג דינר
  • ורקעה ללקאצי יז ותלתי
  • ורקעה ען בקיה ורד דינר ונץ
  • ורקעה ללאסתאד ז דנא ורב ותם
  • ולה דינ דרא ודינ תאני ודינ תאלת
  • דלך אלגמלה קקלג דינ ותלתי
  • גיר צרף אלנזאריה
  • בקי עליה צא דינ ורב וסדס ונץ
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]י.

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

  • לה רקעה בן אל
  • ודינו[. . . .] ולה רקעה אנצארי ידנא
  • .ידא ותלתי. . . ורקעה דאר אלרז ה ד[

ENA 1822a.5 2

2

verso bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text

  • . .[. . . . . . . . . . . .]. . ינקץ קירט [[ונץ]]
  • ולה ביד חסון רב וסדס וביד אסחק תמן
  • וביד חסון אלאספאקצי דינ וקירטין
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/2627/