List or table: ENA 1822a.26

List or table ENA 1822a.26

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.26
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Accounts in four columns containing names and dates of debtors. (Information from Goitein's index cards).

ENA 1822a.26 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

column 1

  1. ביד אבו עלי אלעסקלאני
  2. ברקעתה יב

___________

  1. ועליה ללשיך לוי י

____________

  1. וביד א. . אלצירפי
  2. כרא אצטבל לז>

______________________________

  1. ביד אליק אלרומי
  2. יום אלארבעה
  3. חאדי עשר גמאדי
  4. אלאול י א

___________

  1. יום אלתלתה סאבע
  2. עשר גמאדי אלאול
  3. ביד אבו אלסאפקר
  4. אלמ זיין תמאם י ג

_______________

  1. . . . . . .] יום אלגמעה
  2. עשר מן גמאדי אלאול
  3. נפקה יד דרט

______________

  1. וביד מופק לאבו אלפצל
  2. אלשראבי די. . דינ

______________

  1. ביד מוסי תמן
  2. ח.ב יום אלגמעה .
  3. עשר רקין מן גמאדי
  4. אלאול ה

___________

  1. וביד מופק
  2. . .] ואל. . יום אלאחד
  3. . . . . ה>

____________________

  1. חמלת ביד אבו
  2. אלחסן אלבלאן ברקעתה מ. . . . .
  3. יום אלאחד .בקי

______________

left margin, straight line at 90 degrees to main text

תמן לחם ברוקעתה ק> וביד מופק יום אלאחד תמאן בקי מן גמאדי אלאול עסל וכבז וזית חאר

רקעה . . . . . . . . .

column 2

  1. . . . .מ. . .
  2. יום אלאחד תאסע
  3. רביע אלאול בידה
  4. ברקעה ען חמאם
  5. אלדי ידה יג>
  6. וביד מופק ען צאנעה
  7. אלזנאר יב

___________

  1. מן אבן אזהר
  2. ען תמן גאז ו תלת ורבע דינ

_________________

  1. וען תמן זנאר ו נצף דינ

___________

  1. יום אלגמעה
  2. ראבע עשר
  3. רביע אלאכר
  4. ביש שריך אלכבר
  5. בקא כ.ת. מיאה

______________

  1. וען בקיה תמן
  2. . . . פצה ל. .
  3. אל. .אל יד דר

___________

  1. ביד יעקב לד ד מאר ג>

__________________

  1. ברקעתה מעצבי
  2. אלחדאד י קיראט

________________

  1. וביד מופק ברוקעתה ו ד דר

__________________

  1. ביד יעקב יום אלתלתה
  2. תאין עשר רביע אלאכר י ד

__________________

  1. ביד מופק יום אלתלתה
  2. יח רביע אלאכר ען עיאד
  3. ו. . וגדא סט

_______________

Translation

ENA 1822a.26 2

2

verso column 1

  1. ביד מופק
  2. שעיר א

__________

  1. יום אלארבעה
  2. תאסע עשר
  3. רביע אלאכר יא>

___________

  1. ביד מופק
  2. ען אגרה . .א.
  3. יומין ומונה ב דינ

______________

  1. [[. . .וף]] שעיר

___________

  1. וביד מופק איצא ז

______________

  1. וביד אלחגאזיי . . . .

____________________

  1. וביד אל.[. . . .] יד
  2. . . . . . . .]
  3. . . . . . . .] ד
  4. פגל

_______________

  1. ען גבס כט

____________

  1. ען צאבון ביר כ

יעקב

____________

  1. ען פקאעי ה

___________

  1. ביד מופק יום
  2. אלכמיס י בקיין מן
  3. גמיע אלאכר

_____________

  1. ביד אלחמ
  2. ען אגרתה

_____________

  1. מופק
  2. . . .]ינ. . .

____________

column 2

  1. . . . . אלם . . אבו. .ג
  2. יום אלגמעה . . .אל. . . .

___________________

  1. ביד מופק מן אבו
  2. אסחק בן נסים . . א

__________________

  1. ביד מופק . . .
  2. תמן חלק א

__________________

  1. [[ וביד מופק . . . .]]
  2. [[מ. . .]]
  3. וביד מופק
  4. . .ה ה . . . . . י
  5. וביד מופק צמן
  6. קדר וגירה י א
  7. ובידה פי אלקאהרה
  8. אלצאנע קפל ד. .ינה
  9. עלף חמאר ביד מופק

__________________

  1. ובידה פהו .וכד
  2. פ.אלד

__________________

  1. וביד מופק אלמו. . .

__________________

  1. ען .פ.עה כשב
  2. א. . . . ביד
  3. נגאר

__________________

  1. בידה יום אלאתנין
  2. . . .] עמאר עאל א
  3. ביד מופק ען .כא. א

__________________

  1. גיד מתק ב. . פקוס . .
  2. ביד יעקב יום אלתלתה .
  3. . . . . . גמאדי אלאול
  4. . .אס .לס.
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.26: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/2621/