Letter: ENA 1822a.19

Letter ENA 1822a.19

Tags

Description

Letter addressed to Sitt al-Khayr. It seems that the writer had learned that Sitt al-Khayr's daughter was going to get married and expresses her expectation in the letter to receive an invitation. (Information from Goitein's index cards)

ENA 1822a.19 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] ב ר
  2. ] אוחש אללה תע מן טלעה אלאכת אלעזיזה
  3. אלמו]פקה אלסעידה סת אלכיר אטאל אללה בקאהא
  4. ]חסן אלתופיק לא אכלאהא וגמעני ואיאהא
  5. ] אסר חאל ואנעם באל וינהי אלי טלעתהא
  6. ]שדה כתרה אלשוק אלי ראיתהא ואלי ראיה
  7. ]ה אלעזיזה ובהר שוקי אלי ראיתהם
  8. ]קד סמעת באנך גהזתי בנתך ללדכול
  9. ] אללה תם אללה אללה לא תדכלי בהא
  10. ]בי לי כתאב מן כ/ו/ל בד וסבב ומא
  11. ]תאכיר פי דלך ויא סבחאן אללה
  12. ]. .אם אלי חד יום תאריכה מא
  13. ] כתאב באכבארך וכמא אנתי
  14. ] ולו אלסלאם מא סירתי לי כתאב
  15. ]תי מא תערפי מא נחן פיה מן
  16. ]וק אלי בעצנא בעץ ואלפרקה עצימה
  17. ] ולא כאצה פי הדה אלאוקאת אלדי אדא
  18. ] . .ל.

Translation

ENA 1822a.19 2

2

verso

אלאכת אלעזיזה סת אלכיר [

אלשראבי ופקה אללה תע ואל.[

ENA 1822a.19 3

3

ENA 1822a.19 4

4
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)