Scholarship on Legal document: ENA 1822a.18

Legal document ENA 1822a.18
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 1822a.18 2

2
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto:

  1. אלתי ורתתה [
  2. בראס מאל . . [
  3. אנא עאלמא בה אלאן וממא לם אע[לם
  4. אלתי תתגה לי עלי כל מנהמא פי דלך [
  5. מנהמא ואלתפריד מן סאיר אצנאף אלמ[
  6. כלף . . . . . הר לי בה עלי אחדהמא חק וכל שי [
  7. להמא במחילה גמורה בפה ובלב ב[עול]ם הזה[
  8. אן עאודת תתבעת ואחד מנהמא . . . [
  9. או ען טלב יכצני פי נפסי פי שי ממא גר[
  10. דלך מני בכל וגה יראה מן אנץ מא [
  11. אברית כל מנהמא מעכשו בכ[ל
  12. ואלמטאלבאת בראה כאמ[לה
  13. לא רגעה בעדהא ול[א
  14. פי חיותה ול[א

ENA 1822a.18 1

1

Recto, right margin:

  1. פאנדרתה [. . . . .] אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח [
  2. וקאלת ל[. . . . .]ר מא לבית דין פיה עלקה ועמך אלי אלאן מגיב אלי אלשבו[עה
  3. כביר גדא ואל[. .] באלימין עלי דלך תכתאר אסתיפאיהא אסתופית לך פקאל ק[
  4. פשרה אלמד[כורה] ותחקקת אן ליס לי פי גהה עמי חק והדא אלשי אלדי ידפעה לי[
  5. לי ליס בחק ו[. . .] עליה תם באס ראס על[י]ה(?) בין ידינא [[וראסה]] ורגליה [[פי אן יגיב אלי]]
  6. וקאל אנא אכטיתה [בחק]ה והו יצפח . . . .פאחתשם עמה מן אלסואל אלחאצרין ואגאב אלי אלקיאם בדלך ב[

Verso:

  1. ולא מא יבס[ט
  2. ולא שי מן סאיר [
  3. ולא ען מלך ולא ען תרך [
  4. ולא אצל ולא באקי ולא רבח [
  5. ולא ודיעה אודעהא לי גירי ולא מא . . .[
  6. ימתלכוהא אלנאס ויתעאמלו בהא תחת . [
  7. ולא הימר ולא מימר ולא משמע ולא [
  8. ולא שמותא ואפילו חרם סתם וה[רי]ה ט.[
  9. בעולם הזה ולעולם הבא וקד מחלת ל[
  10. ובין כל מנהמא פי אלגמע מנכמ[א
  11. בה מא אנכשף לי ומא לם ינכש[ף
  12. וביד וראתה בעדה עלי פי חיות[י
  13. כאלאס[נאדאת
  14. ורא[

Verso, right margin:

  1. גאונות תכון לעד . מ נחמן דנן . . אן עאד תטלב עמה דנן בטלב[.] וא בישראל או באומות [העולם
  2. אשנעה בע . . . . כאן אשנעה [. . . .]ארת עמה אלמתופא נע כאן עליה קד [. . .]לענים וכאן לב[
  3. ואכד מא יגב עליה מן אלחק . . . . . . עליה פקבל דלך ואלתזם . . [[וענד דלך אחצר עמה]]
  4. ]תים איצא אתבאע כראמ[. . . . .]תה וחסן אלאדב מעה ואנה אלאן יעאוד אלי שי ממא . [
  5. ]לב מ . . ה לה בחק ובעד וקוע [. . . .]אה מנה בכטאה(?) עליה [[אחצר עמה מ יוסף הכהן דנן]] [
  6. בי] דינא אנן חתומי מטה אחצר [. .] מ יוסף הכהן דנן
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.18: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)