Letter: ENA 1822a.58

Letter ENA 1822a.58

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.58
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment Judaeo-Arabic. Dating: likely late 12th or 13th century. Dealing mainly with business matters. Mentions a silk merchant (qazzāz) and a fuller or bleacher (qaṣṣār); Rabbenu Yiṣḥaq and Mufaḍḍal; Bū l-Khayr; travel arrangements; the sender's pain that the ships arrived so late; meeting with Bū l-Manṣūr b. Baqāʾ; greetings to the addressee's son Abū l-Barakāt (so possibly the addressee is Eliyyahu the Judge); a complaint about the wife of Abū Saʿd who wants to "excommunicate, and I told her, 'excommunicate and do whatever you want to do'"; a request to obtain from the silk merchant the son of Sitt Ziyāda a sum of money; and again a complaint about the ships' delay in Rosetta (Rashīd). (Information in part from Goitein's index card.)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 1822a.58 2

2
S. D. Goitein, unpublished editions.

Verso

  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ש. . בקיה
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .].כנו גאהזני חתי
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . ודכלת אלי אלבלד
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .ם באלגמיע //ומא// וענד
  5. . . . . . . . . . .]. . כאן להא עאקה ענד אלקזאז וענד
  6. אל]קצאר ואכדה אל. . מע מא וכרג מן אלבלד
  7. עלם רבנו יסחק ואלשיך מפצל לו אן דכלת
  8. כאלני עלי אלגמאל כנת כרגת ואלא אנא טול
  9. נהארי נבצר מן יסאפר מא וגדת רגל אלגיד
  10. ואלדי כאן מע אלשיך בו אלכיר רק עליהם ומא
  11. כאנת ענדהם קאלו לה מא ענדנא אחד יסאפר
  12. יא מולאי אנא מא ננסא פצלך ולא אחסאנך ולא דארך
  13. אבדא אללה אלעאלם לקד יעז עלי אלדי מא וצלת
  14. אלמראכב אלי לילה אלשהר אלכביר וגירת ולדי מלבט
  15. פי אלדכאן ואסעה אלתקית כול מא דכרת כל מא
  16. תסמעה מחאל ולא יכון ענדך אעז מן רוחך
  17. וערפתהם פי אלבית כל מא אנת פיה וכל מא בנתהא
  18. פיהא פאללה אן יעינני עלי תפצלהא ויקאל קלבהא

Verso - right margin

  1. ]א ח.אר פי אל.[.]ב פתבצט עדרי מא הוא
  2. ]ם מא חסבתה פתבצט עדרי ואסתגמעת

ENA 1822a.58 1

1

Recto

  1. באלשיך בו אלמנצור בן אלשיך בקא נע עדת דפוע ודכר
  2. אלרגל אדא כרגת אכד/ת/הם מעי ואלסלאם חצרת{ה}מא מכצוצין
  3. באתם אלסלאם ואלמולא אלשיך אלולד אלעזיז אלרייס אלאגל אלשיך
  4. אבו אלברכאת אללה יעינני עלי תפצלה וישאהדני
  5. פרחה קריב ועלי אהל אלבית אלסלאם ולא תסאל
  6. מא גרא פי חקי מן אגל אמראת אבו סעד
  7. דכרת אנהא תחרם קלת להא אחרמי אנתי
  8. ואיש מא ארדתי אעמלי ועסא תאכד מן מן בן סת
  9. זיאדה אלקזאז אלדראהם לו אנך תאכד בהא
  10. חקי . . .ה ותערפהם אלדי גרא גמיעה
  11. ואלמקצוד לא תואכדני מא הוא בכתיארי
  12. ואלעאקה אלי בעאקה אלמראכב //פי רשיד// ואלסלאם
  13. . . . פיבצ]ט אלמולא עדרי קלת מא נכאתבה אלא
  14. . . . .].רג וא. . . לקד אנעקת אלא בעד אל
  15. . . . . . . . . . . . . . .] אלשיך בו אלחגאג וגירה
  16. . . . . . . . . . . . . . .] מא .חפ. לך
  17. . . . . . . . . . . . . . .]למ. קלנא נתקל עליה
  18. . . . . . . . . . . . . . . .] נדם באלדי כאן כיר
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.58: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 1822a.58. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2604/, accessed November 26, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2604/