Letter: ENA 1822a.52

Letter ENA 1822a.52

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter to the Jewish community (qahal) of Fustat from a petitioner whose children were taken captive. The community has only redeemed some of them so far. In the margin, there is an autograph note from one of the later Maimonidean Nagids ordering the cantor to read it in public. Dating: no earlier than 13th century. (Information from Mediterranean Society, II, p. 107, and from Amir Ashur)

ENA 1822a.52 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. עמי עשו
  2. והיה מעשה הצ של וע הצ השקט וב עד על
  3. וצדקה תצ ממות בצדקה תכונני רח מע בי
  4. ואלממלוך יסאל מן צדקאת אלקהל אלשריף קהל
  5. שארית מצרים מבחר הקהלות כרם ייי צב
  6. אלנצר פי חאלה כמא אלמערוף מן
  7. צדאתכם דאימא מע כל מן קצדכם
  8. ואלישוב [[ת. . . .לם]] אן אולאד אלממלוך
  9. סביו תרכוהם אליהוד ווזנו אלבעץ
  10. ועגזו ען וזן מא תאכר לקלת אלגמאעה
  11. והם קהל אלעלאיא בחצרת אלשיך אלסני
  12. אלדי הוא חאכם פגל ואלגמאעה ובחצרת
  13. אלחזן אלשיך דויד המק בר ה יברכם וישמרם
  14. וכל הקהל חברים מן כבירהם אלי צגירהם
  15. באלסואל מן צראתכם אן לא תתכלו ענהם
  16. ואנתם כרם ייי צבאות המ בר לא יקטע
  17. בכם ולא יחוגכם למכלוק מתלכם
  18. בזכות אברהם ויצחק ויעקב אבותיכם
  19. פ. .תם דאימא אלמע. . מן אחסאנכם
  20. דאימא אן תכתבו אלשבועה לא תגפלו
  21. ען הדה אלמתובה אלעצימה .אלא. . . . . .
  22. . . . . . . . . . .] ושכר[כם] כפול מן

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

אמת

אלחזן יקרי הדא אלכתאב עלי אלקהל

ושלום

ENA 1822a.52 2

2
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.52: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)