Letter: ENA 1822a.45

Letter ENA 1822a.45

Metadata

Shelfmark
ENA 1822a.45
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter, fragmentary, sent by Avraham b. Natan Av to Nahray b. Nissim, in which the writer apologizes for his behavior. Dated ca. 1090. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 418, 624 and from Goitein's index cards)

ENA 1822a.45 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אנני קאדר עלי אן יכון ל. . .[. . .
  2. ואדא בה שי לא ירציה סוי מא לא
  3. סביל אליה ושופכי דמים כלם תם
  4. בעד הדה אלמקאסאה אלדי פיהא
  5. אלכטר עאגל ואלכוף אלעטים אגל
  6. לם אכתסב חט פי אלאכרה ולא
  7. סמעה גמילה ולא פאידה דניאייח
  8. בל אני פי לא שי וכאנת לי דפאתר
  9. אבעתהא ואגרה מוצע מדה סנין
  10. אנפקת אלגמיע ואנתהת אלחאל אלי אן
  11. בקית מצרור ועלי אן אלנאס מכרמין
  12. גיר אן מא אגד מא יכף פלהדה אלוגוה
  13. לחקני אלנדם אלעטים ובאללה אלמסתעאן
  14. כתאב רבנו אדא וצלני וגדת בה
  15. פרג כביר וכאן בה בעץ אלסלו
  16. פלא תכליני מנה מצמן אכבארהא
  17. ומא יתגדד פאחתאג אלי עלמה
  18. ומא תראה לי חט פתנבהני אליה
  19. ואנא אקבל חצרתה ואכצהא אגל
  20. אלסלם ושלום כל בני מדרש יגדל
  21. ישע יקרב

ENA 1822a.45 2

2

verso top of the page. Address.

חצרה רבנו מ. . . .והיי תלמיד ב.

גדול הישיבה ברבי לא עדם בקאהא

נסים זל מסתקרהא

Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.45: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
https://geniza.princeton.edu/documents/2591/