Legal document: Halper 355

Legal document Halper 355

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal letter. Written on parchment (14 lines). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. He reports that he has come up with a good idea to resolve a documentation dilemma, namely that before something is deleted in a certain document as he had previously agreed with the addressee, the witnesses should be summoned again and a new qinyan should be made, so that they cannot complain after the fact that they never signed the document in its ultimate form and that it has been "falsified" or "forged" (muzawwar, line 9). (Information from Goitein's index card, MR, and Oded Zinger's forthcoming edition.)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Halper 355

  • ממלוך מולאי יעלמה אן קד
  • קאם לה ראי והו צאיב ודלך
  • אן אצוב אלאשיא קבל אן יקשט
  • וקבל אן יעמל שי חצ'ור אלשהוד
  • ואעלאמהם בדלך ווקוע אלקנין
  • מנהא עליה פנתמכן לפעל
  • מא אכתרנא [[.לא]] לא יקע בעד לאלא? אלא?
  • אלקשט אנכאר ויקאל מא עלמנא
  • בה והו מזוّר עלינא פנקע פי
  • צראע אעלמת מולאי בדלך צראע?
  • והו עלי עין מא ירא לאן להא אן
  • תכאברני ותקול מא ענדי עלם
  • פאדא וקע אלקנין מא יבקא
  • חג'ה