Letter: Halper 350

Letter Halper 350

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Verso: Informal note, instructing the scribe of the court to write a promissory note on 96 dirhams—obviously the outcome of former litigation. Writtnen in Judaeo-Arabic in an oriental cursive hand, preserving seven lines. Avraham is asked to testify that Abū al-Faḍl owes Yaʿqūb b. Abū al-Surūr ninety-six dirhams. (Information from Halper Catalogue of Dropsie Geniza and Goitein's index card.)

Images and transcription

Transcription

  • ינעם ר אברהם שצ ושהד עלי בו אלפצל
  • אן עליה ליעקב אבן אבו אלסרור אללוי דין באל
  • סתה ותסעין דרהמא ואנה אברי רב אלדין
  • מן אלשבועות ואלחרמות ואן הדא אלדין
  • לא ישמיט אותו ויקנא מן יעקוב רב אלדין
  • אנה אבטל כל מסטור יתקדם הדא אלתאריך
  • ואנה אבראה כמא אבראה