Letter: Halper 350

Letter Halper 350

Metadata

Shelfmark
Halper 350
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Verso: Informal note, instructing the scribe of the court to write a promissory note on 96 dirhams—obviously the outcome of former litigation. Writtnen in Judaeo-Arabic in an oriental cursive hand, preserving seven lines. Avraham is asked to testify that Abū al-Faḍl owes Yaʿqūb b. Abū al-Surūr ninety-six dirhams. (Information from Halper Catalogue of Dropsie Geniza and Goitein's index card.)

Halper 350 p. 2

p. 2

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ינעם ר אברהם שצ ישהד עלי בו אלפצל
  2. אן עליה ליעקב אבן אבו אלסרור אללוי דין באל
  3. סתה ותסעין דרהמא ואנה אברי רב אלדין
  4. מן אלשבועות ואלחרמות ואן הדא אלדין
  5. לא ישמיט אותו ויקנא מן יעקוב רב אלדין
  6. אנה אבטל כל מסטור יתקדם הדא אלתאריך
  7. ואנה אבראה כמא אבראה

Halper 350 p. 1

p. 1
Image Permissions Statement
  • Halper 350: University of Pennsylvania Libraries
https://geniza.princeton.edu/documents/2582/