Legal document: Bodl. MS heb. d 79/36

Legal document Bodl. MS heb. d 79/36

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. d 79/36
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Input date

In PGP since 2017

Description

Very important legal document consisting of two depositions held in the synagogue of Syracuse, dealing with a lawsuit against Eliyyahu b. al-Harrar, who was accused of taking a share of the estate of Nahum b. Ismail al-Harrar. Dated April 1020. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, p. 654, and from Yehudei Sitziliya, p. 104)

Bodl. MS heb. d 79/36 36 recto

36 recto

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

Bodl. MS heb. d 79/36 36 verso

36 verso

  1. מעשה שהיה לפנינו אנו קהל סרקוסה [במושב בית דין] חצרו בי[ן ידי
  2. אלגמאעה שאהדין והם משה בר חס[דאי ואברהים בר עלזן
  3. ושהדוא אנהם סמעו מן אליה בן אלחראר [והם יגמעו מעה פי אלכ[ניסה
  4. פכופה בעץ אצחאבנא באלבארי פקאל לה ואש קדר [על פדאה מ. . . פקאלו
  5. פי אלשהאדה אנה קאל ואין הו וקאל אברהים אן סמ[עת אליה הדא
  6. דפעה ואתנין וחצר בין ידי אלגמאעה יוסף בן חדידה [ושהד אנה כאן
  7. מע בן אחראר פי חאנות מוסה אלצרתי פתקאצא מנה אל..חתא רבאעיי[ן כאן
  8. ענדה וקד כאן נקם אליה מן עלתה פקאל לה יוסף הדא קם אלא דארכ[
  9. אבוהו יקול בלגני ואנא עליל אן רבד ואן יתחגג פי הדה וקסמו מא[
  10. . . . . יעקב לא תסל ען דא] פאגאבה אליה והו יקול ען אלפאדי מא קדר[ת
  11. ...רכה אלבחר פכיף פי סרקוסה סאלזא ען מוסה אן כאן סמע כלאם אלי[ה
  12. ויוסף פקאל לם נסמע פכאן דלך יום אלכמיס לא [רבעה ועשרין מן
  13. ניסן סנה תשפ ללכלי[קה

יוסף בר הרון

verso

  1. חצר בין ידינא [אנו קהל סרקוסה במושב בית דין . . וקאל
  2. אן למא תופי נחום בן אסמעיל אלחראר וכאן תרכתה ע[נד אליה . . . . . לב
  3. אלוארת אלתרכה מן אליה הדא פק. . צד מא דכר אנה כאן ע[נד . . . . . . . . . .
  4. אן כלף מוהתי ענדך חגר פצה שראהא עליה עשרה דנאניר דהב כבאר ורבעיין
  5. תמן אלפצה ורבעיין דהב עין וכסא פאנכרה אליה הדא פלמא וקף אלאניף
  6. עלא אלחכם אעתרף בחצרה אלגמאעה בהדא אלחגר ואלרבאעיין ואלכסא
  7. ואעתדר אנה באע אלפצה בסבעה ותלאתין רבאעי ודפע רהון
  8. ללגמאעה אלא אן יחצר באלתמיר אלא אגל בעינה פלמא קרב אלאגל
  9. מצא ואסעא אלשלטון וגאב אלאעזאן ואכד אלרהון קהרא וקאל להם
  10. חלפוה פגלסו מן חצרו והם מקהורין חתי חלף בין ידיהם אליה בן אלחראר
  11. ואלתורה מפתוחה והו יקרא עשר הדברות אן מא אכד פצה
  12. וכותב יום אלכמיס לארבעה ועשרין מן ניסן סנה תשפ ללכליקה

. . . . . . . . . . . בר יעקב ננ ראבן בר

. . הכהן . . . . . בר יוסף נבע יצחק

Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/2577/