Letter: T-S NS 321.67 + AIU VII.E.120

Letter T-S NS 321.67 + AIU VII.E.120


Input date

In PGP since 2020


Letter from a father who has traveled away to his son at home. In Judaeo-Arabic and some Hebrew. Rudimentary hand and orthography, with many colloquialisms. The sender is worried about Abū Isḥāq. He gives detailed instructions about business transactions involving wheat, gallnuts, and perhaps a fruit harvest (qiṭf, last line of recto). The instructions involve Ibn al-Tājir and Nuṣayr. The sender has been stuck in al-Minya for 8 days; it seems that the boat is stuck in the mud. Regards to al-Shaykh al-Neʾeman, Elʿazar(?), and his cousin (ibn ʿamm) and his female cousin (bint ʿamm) Zahra. He adds in a postscript: “I ran into the son of Wazīra(?) in a boat (not my boat). I said, “Where to?” He said, “Running away from my father and mother.” I said, “Go back!” He said, “Leave me alone(?). I will not ‘drown myself’ (by returning?). He said, “They don’t let me have anything (as long as) I am near/with them. (Or maybe: I am in debt to them?)” I kept trying to turn him back, but I couldn’t… I gave him a rebuke (ʿiẓa), and he didn’t respond(?) and went to Bahnasa to stay with Abū Saʿid. He is in good health, so reassure [his father] about him.” ASE