Letter: T-S NS 321.64
Letter T-S NS 321.64What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions: a 'moshav' (court session?) on Thursday; Rabbi Yiṣḥaq; a dispute over expenses accrued over 9 months, and sums of 8 dinars and 10 dinars, deposits, and witnesses; a letter or document from Abū l-Faḍl from Damascus, and a letter or document from Abū ʿAlī b. Sālim; mentions the Rayyis; greetings at the end. AA. ASE.
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S NS 321.64 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2023).
Recto
- ]פר
- ] מנך כב דינאר
- קלת להו יכון יום אלכמיס פי מושב
- ויכון רבי יצחק שצ חאצר ומש/א/יך
- אתפלה(?) אלשיך צהרי יסתעדי(?) מא תקבל
- קול אלשרע חסב אלנפקה אלדי פי תסעה אשהר
- מע גראמה אלחמארה קאלו לי ליש מא בעתהא
- באחתגאג ח דנאניר קלי תקום לי אסעה
- בהא פ . . תלזמך ואלם תתבת אתנין שהדו
- באליד דינאר אלדי דכרת אנך אכרגתהא
- פי מצאלח . [. . . . . ]נהא פקלת לה את . . .
- נצכת אל . . . . פ[. . . . . .] אלא אלרייס קלי מא
- ילזמני אז . ל . . גמיע ורוח אסתפתי קלת לה
- מן מלכך לי פי מושב יום אלכמיס ויכון רבי
- יצחק חאפץ(?) וקל[י . .]פוולת . לדי לאם(?) ויש
- נכשא תרא אלרהן תחת ידי אלדי כאן עלי
- אלעשרה דנאניר אנא אנפד אביעה
- ונאכד מנה אלח דנאניר [וא]סעה פקאל(?) פאלרהן
- מא סלמתה לך ולא הו לי קלי מא הו מכתוב
- עליך קלת לה כתאב אלשיך אבו אלפצל וקפת
- על[י . . . . .] דמשק וכתאב אלשיך אבו עלי בן סאלם
- ] .רדי וקפת עליה ואכוך
- ] יקדר ימשי מעי
- ] . . . מן . ארס
Recto, margin
- ] יום לעל תגב לי מעך פרג מן ענד אלרייס אללה יפרג ענך טול מא חיית [
- ]סאפר ולא וזנה עשרה דנאניר לל . . . . . . כונתו לי בעץ מ . . . . . [
T-S NS 321.64 1v
°
Verso
- . . . [
- ג . . ואנא קאעד בת . אך [
- אלסאעה ומא כתבת האדא אלכתאב
- ואנא פי אלדניא ולא נערף מא . . . . .
- ואלמולא מכצוץ באתם אלסלאם
- ואלפרעין אלנגיבין מכצוצין באפצאל(!) אלסלאם
- ואלסלואן וגמיע אהל אלבית ושלום
