Legal document: Bodl. MS heb. d 66/7

Legal document Bodl. MS heb. d 66/7

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 5 Av 1443, which is July 1132 CE. Connected with the same case as T-S 8.131, namely the divorce arrangements of Ṣedaqa b. Semaḥ (called ha-Meshorer, the poet or singer) and Sitt al-Kull bt. Berakhot ha-Levi. The separation took place three months earlier (8 Iyyar 1443/1132). By the decree ("marsūm") of Maṣliaḥ Gaon (probably after the request of the woman's father: see T-S 8.131), a committee of eight elders (all undersigned) was appointed in order to confirm and fix the alimony for Ṣedaqa's wife and child. The committee gathered in the synagogue of the Palestinians. It was suggested that one and a half dirhams per day would suffice to provide for their living expenses (ll.7-8), but after the recommendations of some people attending (l.4), it was decided to decrease the payment, and fix the alimony at one dinar per month (l.14), arguing that the aforementioned sum was overrated (ll.12–13). This sum was intended to cover all her expenses for food, lighting, public bath and rent. Witnesses: Avraham b. Shemaʿya; Natan b. Shelomo; Natan b. Shemuel ha-Ḥaver; Peraḥya b. Ḥalfon ha-Ḥaver; Menashshe b. Yaʿaqov; Avraham b. Shelomo; Meshullam b. Menashshe; and Ḥalfon b. Menashshe. (Information from Weiss's edition and Goitein's index cards)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • למא ורד אמר הדרת אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון
  • משרתו לנצח בגמע אלזקנים ותקריר אלפרץ לזוגה מ צדקה המשורר
  • בר צמח הזקן נע ולולדה אלמרצע אלדי לה מנהא אמתתלנא מרסומה
  • וחצרנא פי כניסה אלשאמיין במצר תבנה ותכונן וחצרו מענא גמאעה
  • כבירה ונטרו פי מא יצלח יפרץ להא ולולדהא ואכדו פי דלך ואעטו
  • במחצר מן זוגהא אלמדכור ואתפקת כלמה גמיעהם עלי אן לא ימכן
  • יכון אקל מן דרהם ונצף פי כל יום להא ולולדהא ללמונה וללזית . . . .
  • ואלחמאם וכרי אלבית וגיר דלך מן כל מא תחתאג אליה פלמא אתפקת
  • אלכלמה עלי דלך אסכמנא נחן אלטאבאן הדרת אדוננו הגאון יתבת
  • עלי מא קדרוה מן דלך ולמא כאן וקת אלאתבאת כאן חאצר מן תוסט
  • אלחאל ולם יזל(!) ירקק אלחאל אלי אן קרר דינאר ואחד פי כל שהר
  • ואן לא ימכן יכון אקל מן דלך ועלי אן אלאמראה וולדהא יכונא
  • בצמצום פי דלך ואגיב אלי מא דכר ואגרינא להא הדא . . . .
  • עלי זוגהא אלמדכור בדינאר ואחד פי כל שהר ואכדנא כטו[ט
  • אלחאצרין מענא פי דלך ליכון ללמדכורה לזכו ולראיה וכאן דלך
  • לילה אלתלתא אלכאמס מן חדש אב שנת אתמג לשטרות בפסטאט
  • מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו מצליח הכהן
  • ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתו לנצח שריר ובריר וקים
  • אברהם בר שמעיה החבר . .ת ו.א. . שמעיהו ג. . . . .
  • נתן הכהן בר שלמה הכהן נע נתן ביר שמואל החבר זל
  • פרחיה ביר חלפון החבר . . . . . .ה הכהן ביר יעקב נע
  • . . .]. . . . . . . . . .[. . .] משולם ביר מנשה החבר
  • . . . . . . . . . . . . . . . .]. .ל. . . . . . .מנשה . . .