Letter: T-S NS 321.109a

Letter T-S NS 321.109a

Metadata

Shelfmark
T-S NS 321.109a
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter fragment (upper left corner of recto and remnants of the address on verso) addressed to Eliyyahu the Judge. Mentions the latter's son Abū Zikrī and 'the Rav' who is sick.

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

T-S NS 321.109a recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. ממלוכה [. . . . .]
  2. יכדם מושב הדרת יקרת צפיר]ת תפארת מר ור הדיין ה{ח}כם והנבון
  3. אליהו שמ צורו בר כגק מר ור זכ]ריה ראש הקהל נע וינהי באן ממלוכה
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מא דכר אלמולי מן אלשוק אלא וענדי אצעאפה
  5. . . . . . . . . . . . . . אלולד אל]עזיז אלשיך אבו זכרי בחסב אן כאן אלרב צעיף
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] כלמתהא מני להא ואעלמתה בחדית
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלגריב ואלקריב בעלמי ובנצרי וערפתהא
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ל . . אל . . . . ת בנת אכתי ענדי
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 321.109a. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/25481/ (accessed June 7, 2026).