Legal document: T-S NS 320.63
Legal document T-S NS 320.63What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Deed of manumission for a female slave, given by Yefet b. Yosef. Location: Cairo. Dated: Tuesday, 2[.] Shevaṭ 1341 Seleucid, which is 1030 CE. The slave's name is missing; a large piece from the middle of the document seems to have been deliberately cut away. The manumitted woman recieved a new name upon manumission - מברכה (mubaraka?). A portion of one witness signature is preserved. On verso there are pen trials in both Arabic and Hebrew script. Edition in Yagur dissertation, #10
Tags
Editor: Yagur, Moshe
T-S NS 320.63 1r
T-S NS 320.63 1v
T-S NS 320.63 recto
recto
1. בתלתה בשבא דהוא עשרין יום לירח שבט שנת
2. אלפא ותלת מאה וארבעין וחדא שנין למנינא
3. דירגיליננא ביה בעיר אלקאהרה הסמוכה ~(קישוט)
4. לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבא
5. אנא יפת בר יוסף צביתי ברעות נפשי כד
6. לא אניסהא [ ]כי לך נפשיכי לחירו[ת]
7. אנתי ו[.... וכל שום וחניכא דאי]ת ליך ד[הוי]ת אמתי
8. דילי מ[קדמת דנא וכדן] שחרירית חרירית
9. שבקית [ ] יתיכי בת
10. חורין ה[א את לעצמיך הא את לנפ]שיכי
11. ואית ליך [רשותא לאשנאה לך שמא] בישראל [ ]ן
12. ולהתנסב [לבר ישראל ולמיעל ב]קהלא
13. דישראל [ ] ולית לי רשותא
14. ולא ליר[תאי בתראי ולא לכל מאן] דייתי מחמתאי
15. עליכי ו[ ]א יתהון בשום
16. מדעם [ והא לך מ]ני כתב שחרור
17. ואגרת [שבוקין ו]גט חורין כדת משה
18. וישרא[ל ור]שמנא שמה בישראל מברכה
19. וכתבנא וחתמנא ויהבנא לה למברכה דא
20. למהוי בידה לזכו בכל [ ]
21. שריר ובריר וקיי[ם
22. סעיד בן ע[