Legal document: T-S NS 320.59

Legal document T-S NS 320.59

Metadata

Shelfmark
T-S NS 320.59
Document Date
Primary Language
Aramaic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Bill of divorce (geṭ). Dated: Monday, 18 Adar 1430 Seleucid, which is 1119 CE. Husband: Ḥalfon b. Mevorakh. Wife: Sitt al-Ahl bt. Yiṣḥaq ha-Levi. On verso, confirmation that Sitt al-Ahl received the geṭ, signed by Meshullam b. Menashshe he-Ḥaver and Ḥalfon b. Menashshe.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS 320.59 recto

°
recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. בתרין בשבה דהוא תמני עשר יומי בירח אדר
  2. דשנת אלפא וארבע מאה ותלתין שנין למניינא
  3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
  4. נהרא מותבה אנא חלפון בר מבורך וכל שום
  5. דאית לי צביתי ברעות נפשי כדלא אניסנא
  6. ושבקית ופטרית ותריכית יתיכי ליכי
  7. אנתי סת אלאהל בת יצחק הלוי וכל ש[ום ]
  8. דאית ליכי דהות אנתתי מן [... 
  9. וכדן תריכית יתיכי [...

T-S NS 320.59 verso

°
verso

Verso

  1. מטא לידה קמן אנן עידי מסירה
  2. משולם ביר מנשה החבר סט
  3. חלפון הלוי ביר מנשה נע
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 320.59. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/25431/, accessed May 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/25431/