Legal document: T-S NS 320.59

Legal document T-S NS 320.59

Metadata

Shelfmark
T-S NS 320.59
Document Date
Primary Language
Aramaic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Bill of divorce (geṭ). Dated: Monday, 18 Adar 1430 Seleucid, which is 1119 CE. Husband: Ḥalfon b. Mevorakh. Wife: Sitt al-Ahl bt. Yiṣḥaq ha-Levi. On verso, confirmation that Sitt al-Ahl received the geṭ, signed by Meshullam b. Menashshe he-Ḥaver and Ḥalfon b. Menashshe.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS 320.59 recto

recto
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 בתרין בשבה דהוא תמני עשר יומי בירח אדר
  2. 2 דשנת אלפא וארבע מאה ותלתין שנין למניינא
  3. 3 דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
  4. 4 נהרא מותבה אנא חלפון בר מבורך וכל שום
  5. 5 דאית לי צביתי ברעות נפשי כדלא אניסנא
  6. 6 ושבקית ופטרית ותריכית יתיכי ליכי
  7. 7 אנתי סת אלאהל בת יצחק הלוי וכל ש(ום )
  8. 8 דאית ליכי דהות אנתתי מן ( )
  9. 9 וכדן תריכית יתיכי ( )
  10. Verso
  11. מטא לידה קמן אנן עידי מסירה
  12. משולם ביר מנשה החבר סט
  13. חלפון הלוי ביר מנשה נע
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 320.59. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/25431/, accessed May 4, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/25431/