Legal document: Bodl. MS heb. d 66/140

Legal document Bodl. MS heb. d 66/140

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. d 66/140
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. d 66 (Cat. 2878), f. 140; Bodl. MS Heb. d 66, fol. 140
Input date
In PGP since 1989

Description

Testimony in the Jerusalemite synagogue regarding the will and estate of David, a Maghribi pilgrim who had returned from the Holy Land whose possessions include a bag of dirt from Jerusalem, among other items. Dated: Wednesday, 4 Av 1652 Seleucid = 19 July 1341 CE. (Information from Goitein's index card.)

Bodl. MS heb. d 66/140 140 recto

140 recto

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. זכרון עדות
  2. למא כאן יום אלארבעה ראבע חדש אב
  3. יהל שנת אתרנב לשטרות חצרנא //אנן חתומי מטה// פי בית
  4. הכנסת הירושלמית וגדנא שכץ מגרבי
  5. אסמה דוד מריץ ווגדנאה חאצר אלדהן
  6. פסאלנאה פאגאב על הין הין ועל לאו לאו
  7. וען אליום אחצר גראב ופיה כריטאת
  8. ופיהם אבר חדיד אלעדד כמסה ותסעין
  9. וכריטה פיהא תראב מן אלקדס וכריטה
  10. פיהא ודע וכרז ומזינקאת קצדיר אלעדד
  11. כמסה ועקיק מאיה ותלאתין חבה וסביכה
  12. ומקץ ומוס וסלוס דרהם ונצף מנענא
  13. אן נכתבהם והחלי ובדלך שיהדנא נחן
  14. אלואצעין [

Translation

Bodl. MS heb. d 66/140 140 verso

140 verso
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/2535/