Letter: Bodl. MS heb. d 65/17
Letter Bodl. MS heb. d 65/17Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Business letter sent from Qayrawan by Efrayim b. Ismail, probably to Yaʿaqov b. Yosef b. Awkal in Fustat (Gil) or from Ifrīqiya by 'Alush b. Yeshua to Ismail b. Avraham in Egypt (Ben-Sasson). The letter deals mainly with merchandise and shipments of goods. Dated to the beginning of the 11th century (Gil) or the first third of the 11th century (Ben-Sasson). (Information from Gil, Vol. 2, p. 312 and from Ben-Sasson, p. 219). The letter mentions the difficulty of transporting goods due to difficult times and praised the business acumen of Yehūda to seek help from the government "sulṭān" to help with the transport of goods "ḥattā waffaqa Allahu Yehūda Saʾl l-sulṭān fī ḥiml ḥiml". Also mentions several shipwrecks and the writers preoccupancy with the barge that hadn't reached the port of Alexandria. YU.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. d 65/17 17 recto
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] כתיר ואלכרא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ו דנא וקימתהא ע בתמן נצ אלסלפה בתסעין דינ
- ונץ ינקץ מנהא פ דינ ח קרא אלעשרה תכון ג דנא אלא רב יכון מבלג תמן יח זק זית בעד אן וזנת נצ אלסלפה
- ארבעה ותמאנין דינ ונצ ורב ואזנה מחקקה ואנפדת אליך פי קנבאר כיארה שרכה ביני ובין אבי יצחק בן סמחון
- ו]כלוף בן זכרי בן אלאשקר כא קנטאר //שמע// גיר טו רטלא מבלג תמנהא בעד אן וזנת נצ אלסלפה מן כרא טו
- ל דינ ורב ואזנה ואלוזן ז קנאט //תנקץ ה ארטאל// ומא געלני אשתרכה אלא כאן אלשמע בסתה ורב ותמ ואשתרינא
- נ]חן בכמסה אלא ה קרא ולם נציבו מוצע אן ידכל חתי ופק אללה יהודה סאל אלסלטאן פי חמל חמל קאל
- . .].אל וכל שדה [ברק]לואת פשדנא נחן יב ברקלו ושד יהודא(!) יב ברקלו ואלכרא בסתה עשר דינ אל
- כא] קנטאר ואל[מוצל סלא]מה בן אלצבאג שריך אבי יצחק בן שמחון והו צבי עפיף ואן חסן ענדך תכלפה
- שרא חמלין [. . . .]. . או חמל פאפעל לאני קד סאלתה פי דלך וכדלך בן יונה פי גמלתה אלזית אן חסן
- ענדך תכלפה שרא שי פאפעל ואן חסן ענדך שרא סקט או ניל פאפעל ולראיך פצלה ומא תחב
- עלמה יא שיכי [ואכי] אני פי שגל קלב עטים אן בלגנא אן אלמראכב אלמבצרה רגעת אלי אסכנדריה מא
- אסל אללה לא יכון דלך ואלסעה יאסידי אן כאן ואעוד באללה ורגעת צחיח פתנפד נצר אלי אסכנדריה ואלדי
- לנא פי מרכב אלזרגאני ח אחמאל ונצ מנהא שרכה ד אחמאל ונצ ולכאצתך ג אחמאל ולכאצתי שכארה
- מגראויה ואלי אזהר וסלאמה אבניי בשר שכארה מגראויה אלגמיע . . אחמאל ונצ ול.י קבץ סלפה
- ח דנא ולי פיה [ברק]לו אלי יוסף צבי בן וליד ופי מרכב אבו אלדכר יט חמלא מנהא לכאצתך ד אחמאל ונצ
- ומנהא חמלין .[. . . .] כאצה סידי אבי עמראן ופרח חמלין ונצ ואלי כאצה סידי אל שיך אבי אלפרג י
- . . . . . . ואלי [. . . .] אבי אלפרג ישעיה חמל ונצ אלגמיע יט חמלא ואלי אברהים בן שאול אח. . . . . .
- . . . מן אלחמל אלבקם אני וצלתה אליה ערפתך דלך ליכון ענדך עלם ולו עלמת יאסידי ושיכי אן הדא
- צחיח למא כלפת אלסנה ען אלקדום למא קבלך ואנא נעמל עלי חצול מאיתין וכמסין דינ ענדך
- אן שא אללה זית ושמע ועין כתב אללה עלי אלגמיע אלסלאמה וכלוף בן אלאשקר יצל פי הדה אלגמעה
- וידכל פי מרכב אן קדם ללוסק וננפד מעה בקיה דנא אזהר מע דרא לסידי אבי יצחק ברהון וכתבת
- אליה כתאב וערפתה אן אלסליכה אלדי וגה ליס הי סליכה ואלדי סוית בצל. דרהם וסידי אבי עמראן משגול
- אלקלב מן גה[. . . .]ה ארגו אללה יגמע פי מא כצה מא קרב אן שא אללה ולם יקרא לך כתאב פי הדה אלמראכב
- ולזמני פי דלך תפריט וערפתך אן אציב אלחמל אלדי צאע לך פי מרכב בן אבי רנדה ותסלמה סידי אבי
- עמראן וכדלך אלחמל אלדי כאן ענד ישעיה וערפתך אן אם בן לאוי מא קבצת שי וערפתך אני כתבת
- לסידי אבי עמראן וערפתה מא תחתאג אליה מן אמר בן חכים וקד וגה אלי אלכתב ואנפדתהא אלי צקליה
- ולם יצל אלגואב לאן מראכב אלמדינה קלילה ואנא מתעלק אלקלב אלי וצול כתאבך פי אלמוסם או פי אל
- מראכב אלמבצרה אן שא אללה ובאמר מימון ואבי אלפרג וכיף גראת אמורך מעהם לתסרני בדלך וכדלך
- אכבאר בני עאדי ואן כאן קבצת מנהם שי ולא תתואנא פיהא וכדלך יאשיכי אמר שמריא(!) בן גודי
- לי ענדה ג רבאעיה מן קבל אבו יוסף בן אלמרה פאללה אללה יאסידי לא תתואנא לי פי קבצהא מנה
- ואן חסן ענדך תוגיה נצר אלי פישה ישתרי לה מימון כתאן צנבוטי אלדי זרעו אהל אלצנעה וכדלך
- כתאן פישיה ישתרי מא כאן מנה רפקה מן אקואם מערופין וישד ויחמל כמא עמלת אנא וקד ערפת בן
- אלזובעה וקאל נכרג מעה וישתרי לנפסה ולראיך פצלה אלחאצר ירא מא לא ירא אל גאיב ואכתר וציה
- לא תתואנא אול אלזמאן פי אלוסק לאני משעוף מן הדה אלסנה ותאכיר קבץ רחלי עני ארגו יכון דלך
- . . . . . . . .] לכיר אן שא אללה ואנא אסאלך יאשיכי אן תערף יוסף צבי בן וליד אן לה ברקלו פי אל
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ורגאני וברקלו פי מרכב אבו אלדכר ואסעאר
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] אלבלד אלפלפל הצ
right margin, straight lines at 90 degrees to main text
- ]. . . . . . . . אלמעונה [אללה] יחסן עואקבהם ואלחריר קליל כאסד ואלכז אלתיאב מא תצאב ואל
- ]. . . . . . . . . .ל לם נוסקו לכאן נביע אלזאוק הנא ואן אכרינא עלי אלחמל יח
Translation
Bodl. MS heb. d 65/17 17 verso
verso
- ודינ ברטיל לעדם אלמראכב ואלדי וגה אליך חמל פי קנבאר כיארה וחמלך תצל פי הדה אלגמעה
- אן שא אללה תכון פי גמלה כלוף בן זכרי ומא באע לך מן אלכתאן אלא שי יסיר סער אלמלאל ביע
- קד ואלבוציר ביע קה כ ואלרגל משגול אלקלב כן כגד לדנאה אלאסעאר וקלה אלפואיד
- פאסל אללה יגעל אלעאקבה אלי כיר ואנא נעמל עלי אלקדום פי אול מרכב אול אלזמאן ואמרי
- ואקף אלי אלעיד פי אמר אלערס אללה יסאהל עלי אן שא אללה ואנא אסלך יאשיכי ואצל כתאבך
- אלי צניעתך פי אלמוסם במא תאמרני בה לאמתתלה ובמא תוגה אלי ליכון ענדי מן דלך עלם
- ובגלוסך אן שא אללה פי דרך וראחה גסמך פאני נסר לדלך וקד ואללה עמלת עלי נפסי פי דלך
- צום וצדקה יום יבלגני גלוסך וקרארך פי מרץ וכדלך תערפני אחואל סידי אבי אלפרג וכיף
- חאלה ובחאלך וסלאמתך ועארץ חאגאתך אתי פיהא סארך ומחבובך ועלי כאצת נפסך אלשריפה
- ענדי אפצל סלם ללה ואעלאה ואנמאה ואכירה ואדכאה ועלי סידי אבי אלפרג אברהם(!) אפצל אלסלם
- וגמיע מן תשמלה ענאיתך אפצל אלסלם וסידי אבי יצחק ברהון אלחסן אלסלם ונצר ועטיה אלסלם ופי
- גמלה אלז[ית] ג אזוק פי רקאבהא תשריח באלמקץ ופיהא זית אכצר אנפאקו[הו] יאסידי
- תשתרי לי [. . .] אם נ שסע מתפצל וארגו אנך אצבת לי אלקפה אלכז לאן ואללה מא וצל אל
- מכאן ואחד ואלדי וצל מע יחיי בן אלמגאני סאלני פיה למא צאעת אלקפה
