Letter: Bodl. MS heb. c 50/26

Letter Bodl. MS heb. c 50/26

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. c 50/26
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Input date

In PGP since 2017

Description

Fragmentary letter partially written in Hebrew mentioning other letters in which the sender already explained his case.

Bodl. MS heb. c 50/26 26 recto

26 recto

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Translation

Bodl. MS heb. c 50/26 26 verso

26 verso

column 1

  1. . . .]אלסלף [. . . . . . . . . . . . . . . .] את דבר
  2. מא ממ[. . . . . . .]ן .הש.זה לא נ להש עלי היו
  3. .ו. .ה קדר. . .צרורה אלי כת. . . . . .שרח
  4. ואסע אעלמהום פיה סבב א.אף חכמי
  5. אלי הדה אלאיאם אנני תעדית עלי נץ
  6. אלשריעה אל.סאי אני מ. . . היוסקל.
  7. אלשריעה אל. . .קה אלמ. .לה . .ל.ה ל. .ל אל
  8. מ.יר משה רבנו עליו השלום ואתם לא תצאו
  9. איש מפתח ביתו עד בקר . . . . אנקצ[. . .
  10. אשמורות ולם יבק אלא אלאשמורה האחר
  11. האחרונה לחקני ארק וקלק ויא ליתני צברת
  12. מע מא צברת ותעדית וכרגת מצאוני
  13. השומרים וג והדא הו אלסבב קד שרחתה
  14. פי דלך אלכתאב ולמאן מן אללה תע ועאד אלחזן
  15. אלי אהלה עוד אלח/א/לי אלי אלגיד אלעאטל ולם
  16. תכון . . . . . . . . . . . . זאיל ואקבל עמוד
  17. אלצבאח כק בעץ שערא אלערב
  18. כאן עמוד אלצבח כאקאן מע. . מן אל
  19. ת. . . . .א באלנפס וצ. .א. . . . . . . . . . . . .
  20. ברוך ייי אשר השיב אדוננו . .ום . . . . .ס.
  21. אבותינו הקדושים זכ לחיי עד חיניד ותקת באללה
  22. תע בדיא ובצהור חקי ולמא ראית אלא מר עלי
  23. הדה אלקציה בעד פראג נובה אלליל וקדו. . .
  24. טו. . .ני בחשיכה קסמת פי דלך אקסאם גמ
  25. גמיעהא מחתמלה אול דלך קלת לאלפי גצרי
  26. מ. .ן מנ.ני מן דויא אלציא אוחדת פי לעלם
  27. כסוף פצאר כל מא נסתר אלמאנע מן רויא אל
  28. צבאח או יכון .רום ושלום וקע מעכם אהמיל
  29. וקלה אחת [.]חל ולם תטאלעו אלחצרה ירום
  30. הודה ע[לי] שי ממא בידי והדה אלקסם הו
  31. אקואהא ולו פעלתו דלך למא צחת אכר אל
  32. פתוא לחצה ואחדה למא אשתמלת עליה אל
  33. . . . אדאם אללה . . . . . . . . . . . . . . . .
  34. . . .]. .רח. . עלי מן וקע מע כצם מתל
  35. . . . . .]א שהד כתאב מולאי אלמעולה נט מן שמ
  36. וגב למז וכתב כתירי. .ואל מודע והדא
  37. אקוא אלאקסאם . . . .או . . . . . . . . .בל
  38. ולו חאקקוניא[. . . .]. .רו וסילה לדלך כאן אגוד
  39. מן נחמת הדל ולא תא. .ו עלי אד אסתשהדת
  40. . . . . . .]רב בעד אסתשהאד בנין אלשריעה
  41. . . . . . . . . . . . .] דלך אתאר אילן גדול סמעתי
  42. . . . . . . . . . . . . . .].שער אלערב ואנא

column 2, written at 180 degrees to left column

  1. . . . . . . . . . . . . . .]עי.[. . .
  2. . . . . . . . .].מיה. . . . עלי[. .
  3. . . . . . .].הם ויגאב הדה אלמלח[. .
  4. . . . . . . . . . . . .]. .ולא.מא.[.
  5. . . . . . .]אמורה. א. . ושלום הדרתו
  6. . . . . . . .]כת[. .]מ.לוסה משקול
  7. . . . . . . . . . . . . . .]. .ק. . ושלום
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/2529/