Letter: Bodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357

Letter Bodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357

Tags

Description

Letter from Abū l-Faraj the father-in-law of Shelomo b. Eliyyahu to his son-in-law Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Admonishing him to treat his young wife, Sitt Ghazāl, well and admonishing her to obey her mother-in-law and to be as industrious as her own mother had been. The writer adds that if the Muslim divine Jamāl al-Din travels to Fustat, he (Shelomo?) should accompany him. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 360, and from Goitein's index cards.) Previous description for CUL Or.1080 J125 (old PGPID 8895): A loss of 54 1/4 dirhems on house repairs reported to Shelomo by Abū l-Faraj of Alexandria-- see Goitein Nachlass material. Joins: Oded Zinger.

Bodl. MS heb. c 28/64 64 recto

64 recto

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ותמן ולא תסאל מא גרי בינו ובין [. . . . . . . . . . .
  2. זוק וגבה אלשיך עמראן וטלב מנהא אלכרי ודנו. .
  3. עליא מא תלקאה פי ראס אבנהא וקד טלבת
  4. אלגיר אן בכתב אלאגארה ברבע אלדאר לסת גוהר
  5. ואדא כתבתה סירתהא צחבת כתאב אכר ויא
  6. מולאי אלשיך אבו אלברכאת בחק מא פי צדרך מן
  7. אלשריעה מא לי ענדך אלא אלצגירה פאנהא גריבה
  8. ויתימה וצגירה וקראבה ואיש מא עמלת מעהא
  9. מא יחמדך אחד עלי דלך ותעף אלצגירה סת
  10. גזאל אני משתאק אלי נצתהא ומא ענדנא מעישה
  11. ולא נציב מן וקד לי אלפתילה ותערפהא אני אן שא
  12. אללה אן כרג אלפקיה גמאל אלדין כנת צחבתה ואלוציה
  13. בואלדתך אלעזיזה סת ריחאן ואלדי וציתך מן גיהת
  14. אלמולא אלשיך אלאגל אלריס אלכביר //אדאם אללה סעאדתה פמא וצלני אלבלצד
  15. ויא בנתי אנת תעלמי כיף כאנת אמך תלזם
  16. שגלהא ולא תכאלפי [[.]] כאלתך פי מא /ת/ק/ו/ל לך מן
  17. גיהה אלשגל פמא יטלבו לך אלא אלכיר ואנתי תערפי
  18. כלקי ולו אן ביני ובינך מצירה סנה כרגת ונוריך שי
  19. מא כנתי תערפיה ואנתי תערפי אן מא בקי
  20. לך אחד אלא אללה והם פאן מא בקי פי אלעתרה אכתר
  21. מן אלשיך פתכדמיה גאיה אלכדמה חתי יגיני כתאב מן
  22. ענדה במא אנתי תפעליה מעה ומא תחתאגי וציה

Translation

Bodl. MS heb. c 28/64 64 verso

64 verso

verso

  1. וכנת סמעת אן אלמולא אלדיאן אללה יחפצה אנה
  2. וקע ואשתגל קלבנא לדלך כתיר חתיגא אלשיך
  3. יחי אלקאבצי וקאל אנה פי עאפיה ודכל אלכניס פפרחנא
  4. בעאפיתה פאלה(!) תעאלי לא יו.ינאפייה שר יתערפה
  5. אן אלשיך וברכאת אכי יסלמו עלי סת גזאל ותסלם לי עלי אל
  6. ומן אלמולוהם יסלמו עלי סת גזאל ותסלם לי עלי אל
  7. סת אלעזיזה סת ריחאן ותערפהא אן אלצגירה פי ודאעה
  8. אללה ופי ודא/./עתך ותסלם לי עלי סת גוהר ועלי סת
  9. אלכיר ותסלם לי אלשיך סמחון ותסלם לי עלי אלמולי
  10. אלשיך אלאגל אלריס אלסדיד אבו זכרי כתיר ליס קליל
  11. קראת עליך אלסלאם ועלי מן תחוסה ענאיתך אפצל
  12. אלסלאם ואיש מא כאן לך מן חאגה אוכד מה תשרפני
  13. בקיצ/י/אהא ואלכיר יכון אן שאללה תעאלי ושלום
Image Permissions Statement