Letter: T-S NS 306.171
Letter T-S NS 306.171What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Commonplace book in Arabic script. In a childlike hand with numerous misspellings. There are several pages of poetry and several more pages of drafts or copies of deferential letters to dignitaries (transcribed below). One addresses a vizier (al-Afḍalī al-Juyūshī); one conveys blessings for the caliph al-Āmir bi-Aḥkām Allāh (r. 1101–30); and some are directed at amirs, one of whom is titled Nāhiḍ al-Dawla.
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S NS 306.171 1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
T-S NS 306.171 1v
T-S NS 306.171 2r
T-S NS 306.171 2v
T-S NS 306.171 5r
Fol. 14r
- الاجلي الافضلي
- الجيوشي ثبت
- الله قوعد مجدها
- ان شا الله والسلم
- ما زلت مشتاقا الى
- سيدي الشيخ الاجل
- اطال الله بقاه وادام
- [[سعادتك]] سعادته
- وسلامته ونعمته
T-S NS 306.171 5v
Fol. 14v
- كلفا بذكره ثايقا الى
- غرته وتجديد العهد
- به ممسكا عن
- ذكر ذلك لرفيق
- لو شكواه الى صديق
- حتى قد حتني الصبابة
- والسلم
T-S NS 306.171 6r
Fol. 13r
- صلوات الله وبركاته
- ونوامي زكواته
- وافضل [[تحياته]] تحياته
- وسلامه على مولانا
- صلو صلوت الله
- وبركاته ونوامي
- زكواته وافضل
- تحياته وسلامه
T-S NS 306.171 6v
Fol. 13v:
- على مولانا وسيدنا
- الامام الامر باحكام
- الله امير المومنين
- وعلى ابايه اطاهرين
- وابنايه الاكرمين
- العبيد المماليك
- يقبلون الارض
- امام المجلس
- السامي
T-S NS 306.171 7r
Fol. 7v
- لو وصفت اطال الله
- بقا حضرة مولاي الامير
- الاجل وادام تمكينه
- وعلاه ورفعته
- وسناه وكبت
- اعداه ما نالني من
- الفرح والسرور
- والبهجة
T-S NS 306.171 7v
T-S NS 306.171 8r
Fol. 11r
- بسم الرحمن الرحيم الحمد لله وحده
- قد علم الله سبحانه
- مقدار ما يتجدد عندي
- من الشوق الى
- حضرة مولاي الامير
- الاجل المخلص
- ناهض الدولة اطال
T-S NS 306.171 8v
Fol. 8r
- وال . . . . بما جدد
- الله تعالى حمدا
- المستديم لاحسن
- عطاياه وسالته
- ان يديم نعماه
- ويهنيه بما منحه
- ان شا الله
Fol. 11v
- الله بقاها وادام
- تاييدها وعلاها
- وتمهيدها ورفعتها
- وسناها وكبت
- بالذل حسدتها
- واعداها والتاسف
- على ما حرمته
- من مشاهدة [[لطا]]
- طلعتها والسلم
T-S NS 306.171 9r
Fol. 10r
- قد خص الله تعالى
- مولاي الشيخ الاجل
- اطال الله بقاه وادام
- تاييده وسعادته
- وسلامته ونعمته
- بمحاسن الخصال
- وحباه [[بما]] بمحامد
- الفعال في احسن
- الضرايب وحلو
T-S NS 306.171 9v
Fol. 10v
- المناقب ومنحه ما
- يرغب الكافة في
- الانقطاع اليه
- والاتصال به
- والله يطيل بقاه
- ويتابع لديه نعما
- ويديم ما منحه
- من وصله ان شا الله
- والسلم
Fol. 9r
- . . . . . . . . والسلم
- لو وصفت سروري و . . . . ي
- اطال الله بقاك وادام
- تاييدك وسعادتك
- وسلامتك ونعمتك
- بما فتح الله تعالى واعطى
- ومنح واولى من الفتح
- الشامل نفعه الكامل
- نعماه لكان وصفي
- مقصرا مع الاطناب وكثر
- الاسهاب وحمدت الله على
- ذالك
