Scholarship on Letter: Bodl. MS heb. a 2/21

Letter Bodl. MS heb. a 2/21
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5850. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2020, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2508/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Bodl. MS heb. a 2/21 21 recto

°
21 recto
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. ייי בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה
  2. חנה מלאך ייי סביב ליריאיו ויחלצם
  3. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
  4. אלסאמי אלאגלי אלמולוי תבת אללה
  5. מגדה וצאעף סעדה וקרן בתופיק
  6. חלה ועקדה ו[תבת] מא הו עליה מן
  7. קצר אלהמה ואלעגז ען אלמבאלגה
  8. פי שרח יסיר מן בעץ מא יגב עליה
  9. מן אלשכר ואלהנא אלגמיל ללה תע עז
  10. וגל וללמגלס מא לו רמת שרח יסירה
  11. לכלית ען תסטירה הקבה יסתגיב מן
  12. אלממלוך צאלח אלדעא ואן יגריכם
  13. עלי עואידה אלגמילה וינגח מקאצדכם
  14. ויכפיכם כל מחדור ויזידכם מן מזאיד
  15. אלכיראת ויבלגכם
  16. אמאלכם אלסארה ויודע לכם
  17. פי מא קד אמתן בה פי סאיר אלאמור
  18. ושלום

Bodl. MS heb. a 2/21 21 verso

°
21 verso

verso

  1. ואן אלכאדם עתבאן עלי אלמו[[א]]לי אל
  2. סאדה אלאגלי אלמכדומין אלמנעמין
  3. אלמתפצלין חסב אדלאל אלמערפה
  4. ולזום מא ילזם כל בר ישראל מן צאחבה
  5. מן אלמודה ואלמחבה פי אלשדה ואלרכא
  6. אמא אלשיך אלרשיד הקבה יכפיה מא הו
  7. ענה גאפל[[ה]] וינגח מקאצדה פאנה מעדור
  8. למא הודא אראה פי סאיר אלאוקאת
  9. ענדה גפלה פי מא יכתץ בנפסה
  10. ואמא אלשיך אבו מנצור פמא ערפת
  11. לגפלתה עני וגה אן אעדרה פיה ולולא
  12. אלמחבה אלמפרטה למא עתבתה
  13. פאללה תע יפרחה בנפסה וינגח מקאצ[דה
  14. אלגמילה ולם ילחקני תאסף אלא אנני
  15. כנת אחס דלך עלי סביל אלמחקרה
  16. וסלאם
  17. ואותר מן תפצלכם אלאגתמאע בצאחבה
  18. אלבית פאנני ענד מא חצל אלאלם
  19. ואלמרץ וקלה אלעאני צאקת אכלאקי
  20. וצגרת וחצל ביני ובינהא כלאם
  21. וקצדי רצאיתהא ואצלאחהא כמא
  22. נעלם מן תפצלכם וסלאם
  23. מן חית אן לא תשער אנני אעלמתכם
Image Permissions Statement