Letter: T-S NS 304.42

Letter T-S NS 304.42

Metadata

Shelfmark
T-S NS 304.42
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment of a Maghrebi mercantile letter of the 11th century. In Judaeo-Arabic. Written on parchment. Mentions that ʿAyyāsh b. Danūn is in Sicily. Other people mentioned: Yehuda al-Fāsī, the Rav, R. Elḥanan, Abū Yaʿaqov, and Abū ʿImrān Mūsā Ibn al-Majjānī. AA. ASE.

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS 304.42 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. . . . . . . . . . .] . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . יין ו . [
  2. . . . . . . . . . .]ן ב . . . . . . . ו . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] יהודה אלפאסי . א [
  3. . . . . . . . . . .]ן והדא . . . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וקד עלם אללה אגת . א[
  4. . . . . . . . . חו]איגך ומא תדע[נא מן] דעאך וען אחואלך אצלחהא אל[לה
  5. ]ומא יבלג[נא] בחמד אללה אלא כל כיר פגעל אללה עאקבתנא ועאקבתך אלי [אלכיר
  6. במ]נה ולטיף [כרמה] ומא דכרת יאכי מן אמר חלבו(?) . אל(?) מוצע ביננא ובינה
  7. בעיד וא . [. . . . . . א]ללה ארגו אכון ענדה אן שא אללה ען ק . . .
  8. ואפרג [. . . . . . .] תחתאג אליה ואמא עיאש בן דנון פהו פי צקליה פלעל
  9. אדא [. . . . . .] כל אחואלך בה ואנא לא נקצר פי . . . חואיגך ו . . . . . 
  10. אלי בחאלך וסלאמתך ומא כאן לך מן חאגה אבלג[ני . . . .]רך ועלי סידי
  11. אלרב אעזה אללה וסלמה ובלגה אמלה אפצל אל[סלם . . . .] . . . . ר אלחנן
  12. סידי אבקאה אללה אלסלם אבו יעקב . . . . [. . . . . . . . . . .] אלסלם אל . . 
  13. ועלי אבו] עמראן מוסי בן אלמגאני אקרית סלאמי [

T-S NS 304.42 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 304.42: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 304.42. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/24993/ (accessed October 8, 2026).