Letter: T-S NS 304.42

Letter T-S NS 304.42

Metadata

Shelfmark
T-S NS 304.42
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment of a Maghrebi mercantile letter of the 11th century. In Judaeo-Arabic. Written on parchment. Mentions that ʿAyyāsh b. Danūn is in Sicily. Other people mentioned: Yehuda al-Fāsī, the Rav, R. Elḥanan, Abū Yaʿaqov, and Abū ʿImrān Mūsā Ibn al-Majjānī. AA. ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. . . . . . . . . . .] . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . יין ו . [
  2. . . . . . . . . . .]ן ב . . . . . . . ו . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] יהודה אלפאסי . א [
  3. . . . . . . . . . .]ן והדא . . . . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וקד עלם אללה אגת . א[
  4. . . . . . . . . חו]איגך ומא תדע[נא מן] דעאך וען אחואלך אצלחהא אל[לה
  5. ]ומא יבלג[נא] בחמד אללה אלא כל כיר פגעל אללה עאקבתנא ועאקבתך אלי [אלכיר
  6. במ]נה ולטיף [כרמה] ומא דכרת יאכי מן אמר חלבו(?) . אל(?) מוצע ביננא ובינה
  7. בעיד וא . [. . . . . . א]ללה ארגו אכון ענדה אן שא אללה ען ק . . .
  8. ואפרג [. . . . . . .] תחתאג אליה ואמא עיאש בן דנון פהו פי צקליה פלעל
  9. אדא [. . . . . .] כל אחואלך בה ואנא לא נקצר פי . . . חואיגך ו . . . . . 
  10. אלי בחאלך וסלאמתך ומא כאן לך מן חאגה אבלג[ני . . . .]רך ועלי סידי
  11. אלרב אעזה אללה וסלמה ובלגה אמלה אפצל אל[סלם . . . .] . . . . ר אלחנן
  12. סידי אבקאה אללה אלסלם אבו יעקב . . . . [. . . . . . . . . . .] אלסלם אל . . 
  13. ועלי אבו] עמראן מוסי בן אלמגאני אקרית סלאמי [
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 304.42. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/24993/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/24993/