Letter: Bodl. MS heb. f 56/126
Letter Bodl. MS heb. f 56/126Description
The physician Menahem writes to his colleague, the Nagid Avraham Maimonides, about happenings when he traveled to the village Tanan (in the Qalyubiyya district near Cairo) to sea a patient. (Information from Mediterranean Society, III, p. 579)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Bodl. MS heb. f 56/126 126 recto
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- אלממלוך מנחם
- ממלוך חצרה סידנא אלרייס ירום הודו
- וינהי אלי כרים עלמה אנה כאן נהאר
- אמס קד כרג יעוד מריץ פי טנאן פוגד
- פי אלטריק אלחזן תמים פאכברה אן שכץ
- פי קליוב תופא ואחטאט אבן אלעאדלי עלי
- קמאשה והו ארתי ומצא אלממלוך אלי תם
- וגרא בינה ובין אלעאדלי מפאוצאת כתירה
- וטלב יעטם אלמסאלה ויסייר ללקאצי אלמכלץ
- מן גהתהא סוף דבר אן אלממלוך //תעב// פי אלמסאלה
- תעב כתיר אלי אן תקרר אנה יקנע באלכטוט
- בעד אן יגיה רקעה מן ואלדה באן הדה
- אלעאדה גאריה במצר ואלקאהרה וקד
- כתבו האולי אלשהוד קדאמי ואלממלוך
- יעלמהם ויעלם אנהם יעלמו צחה אלנסב
- ואלמולי ידבר הדה אלקצה ויסייר ר אליה אלי
- אבן אלעאדלי יסאלה פי ורקה אלולדה ויוריה עדד
- אלתואקיע אלדי כאנו ענדי והם ענד אלמולי ינעם
- אלמולי . . . . ורקה ללרייס אבו אלביאן יסאלה
Translation
Bodl. MS heb. f 56/126 126 verso
verso
- אן יכתב ורקה להדא אלשכץ ויערפה אן
- אלעאדה גאריה בהדא אלמעני ואן בידנא
- תואקיע בהדא אלמעני פהו נאיבה ומא
- יכאלפה אנהא אלממלוך דלך ושלום
