Scholarship on Letter: BL OR 5561B.1

Letter BL OR 5561B.1
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5756. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2464/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto:

  1. עקב[
  2. על משכבי בלילות בקשתי את שאהבה נפשי[
  3. תשוקתי לך דודי רמוזה ואהבתך בתוך לבי המ . . .
  4. ואם רחק גבולך מגבולי תמונתך בקיר לבבי גזוזה
  5. וזכרך יערב לי מדבש או כנפת צוף בבין שני אחוזה
  6. זמן הרע מאוד לי בפירודך ושם רוחי נמוכה עוד ובזה(?)
  7. ואת יצחק ידיד נפשי //אני// הפריד ולבי שם מאוד נמס . . . .
  8. ומטרות אהבתי שם בנאמון ועלי טל נדוד המטיר . . . .
  9. אבל ניחם מעט קט את לבבי בשלחו לי כתב . . . . .
  10. לבבי בה מאוד עלז ושמח ועל ספי קבעתיה . . . . .
  11. וב . ריחו . . . יעלה לאפי כריח מר וקנמון בג . . . .
  12. . . . . . . קיביץ(?) יקרב היות יחד במו נפש(?) עליזה
  13. ואהבתו . . שנית אחדש ולו עני . . . . . . . .
  14. שלמות נעימות וברכות עצומות ושלוות רוממות כולם מתואמות
  15. מתאימות והן עתק ונוה שאנן ומגד ארנן ומלואה . . . . .[
  16. זר ונזר ועטרה וצפירת תפארת לראש מרינו ורבינו יצ[חק
  17. החכם וה{נ}בון אלהי ישראל יהיה בעזרו ויזכיהו שנים [
  18. נעימים לחזות בנועם ייי ולבקר בהיכלו ויזכהו לתורה [
  19. ולמעשים טובים אמן ואמא גיר דלך אן וצל כתא[ב מולאי
  20. וסידי ותאג ראסי אטאל אללה בקאה פי אלד עיש וא . גתה וק[ראתה
  21. ופהמת מצמונה ולם ידכר שי מן אלשוק ואלוחשה אלא [וענדי
  22. אצעאפהא ולם יפי סרורי באלמערפה בה ואלוצאל בה [
  23. ובפרקתי מ[נה

Verso:

  1. פאללה תעאלי יקרב אלאגתמאע בך עלי אסר חאל ב[מנה וכרמה
  2. ואמא גיר דלך אן נפדת חצרתך תקול לי אן אלבקיה(?)[ובאללה
  3. עז וגל אן עאקני ענהא אלא כאן אלעיד קד גא ובקא פ[ . . . .
  4. מא [[אנתמ. .]] ואלא כאנת תכון צחבה הדא אלכתאב .[. . . . .
  5. יודע אכדתה והו ענדי פי אלדכאן פי קפה מ. .[. . . . . .
  6. מן אנפדהא מעה וסער אלמצטכי מתל מא נפדת [. . . . .
  7. הו אעלי סערה וכ/נ/ת קד נפדת לחצרתך ארבע [כתב
  8. ללשיך בו אלברכות ותלת כתב לחצרתך אתנין [מכתובה עלי
  9. ורק ביאץ ואכר בכט צ[די]ק לי פורקה חמרה צחב[ה
  10. בו אלביאן רגל אסמר ב[יאץ] אללחיה ואלמקץ אלדי קלת לי [ענה
  11. וצל [. . . . . . . . . . . . . .]חואיג כתיר ולאכן גמיע[. . .
  12. אדלאל עלי אנע[אמהא . . . . . .]ת לחצרתך פי אלכתאב אל[. . . . . . .
  13. אתקל עליך אן ת[בע]ת [לי] עשרין קול מלאח גדד תאליף
  14. אלשיך בו סעיד ואלשיך בו אלברכאת י . . . .
  15. עליך פי דלך וקד סמעת אן אלשיך בו אלעלא ואצל פאן [. . .]לי
  16. פיכונו צחבתה ואבסט לי באלעדר פי גמיע מא
  17. אכאתבך בה לאנה מא הוא שי שגלי ולא אדריה
  18. פמא כאן פיה
  19. מן אלזלל לא תואכדני
  20. בה קרית עליך
  21. אלסלאם ועלי מן
  22. תחוטה
  23. ענאיתך

Verso, right margin

אנתמו(?) לאנה כאתב מקארב

בכט אליד

Verso, lower margin, at 180’ to main text (written in a different hand)

ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא

אכלאה גמע אללה בה אלשמל עלי אסר אלאחואל

במנה וכרמה אנה ולי דלך ואלקאדר ענה