Legal document: T-S NS 264.44
Legal document T-S NS 264.44What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Fragment of a Hebrew legal document from Cairo dated 1771/2 CE ([5]532 AM) certifying that Yaʿaqov Katāḥ (?) b. Avraham ______[lacuna] and Me'ir Saporte/Saporti b. Afidah (?) have completely settled their accounts with each other. Much of the document deals with Yaʿaqov's wages (שכירותו), perhaps from a prior partnership between the two men. MCD.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
T-S NS 264.44 1r
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- בע׳׳ה
- בהיות שהבחור כמה׳׳ר יעקב כתאח(?) בכ׳׳ר אברהם [...
- מאיר שפורטי יצ׳׳ו בכ׳׳ר אפידה יצ׳׳ו תושב מתא קו[סטנדינה(?) ...
- חפצים לו ולאנשי ביתו כמה חפצים ועמדו לח[...
- הנז׳ להר׳ יעקב הנז׳ כל שכירותו וגם דמי החפצים אש[...
- עדים חוטמי מטה הודה הר׳ יעקב הנז׳ הודאה גמורה [...
- ה[ט]וב מבלי זכר שום מין זכר אונס כלל אלא בלב טוב וב[...
- חשוב שקבל ונשתלם מהר׳ מאיר הנז׳ כל שכירותו וכל דמי(?) [...
- הודו שניהם שלא נשאר לזה ע׳׳ז ולא לזה ע׳׳ז ולא לשום א׳׳. [...
- הנז׳׳ל ולא מזולתם שום מין תביעה וטענה מיום ברא אלדים א[...
- ולא דברים ואפי׳ תרעומת דברים לא זהב ולא כסף ולא שוה כסף [...
- ולא ד[ר]רא דממונא ולא שום דבר דמתקרי נכסי כלל לא חשבון ולא שו[ם ...
- חשבון לא בעדים ולא בע׳׳פ ולא בשום מין כתב ולשון דבעולם ומח.[...
- לזה כל א׳ מהם ובאי כחו לשכנגדו ובאי כחו מחילה ופיטורין גמורין כדחזי [...
- ביד שום א׳ מהם וב׳׳ך שכנגדו ובאי כח איזה שכחת וטעות חשבון א.[...
- ריאליס בפשיטות בלי גוזמא הרי הוא בטל ומבוטל ..מאן .ליתיה(?) דמי.[...
- מהם לסלק כל א׳ מהם מעל שכנגדו ובאי כח כל מין טוען ומערער בין מהב..[...
- מזולתם סילוק גמור כדחזי באופן המועל ועולה בדין - וקנינו מיד כל אחד ואחד [...
- הנז׳׳ל קגו׳׳מ במדל׳׳ב כתחז׳׳ל דלא כאס׳ ודלא כט׳׳ד מבלי שום מין זכר אונס כלל ובש.[...
- כדת וכהלכה לגמור ולקיים כל הנז׳׳ל והיה זה בשליש אחרון מ[חדש ...
- וחמש מאות ושנים ושלושים ליצירה פה מצרים י[ע׳׳א ...
- מודים אנחנו על [כל הנז׳׳ל
- הצעיר [...
T-S NS 264.44 1v
°
