Letter: ENA NS 2.12

Letter ENA NS 2.12

Description

Letter addressed to Abu Zikri Yehuda b. Musa. Verso contains a draft of greetings regarding the grandsons and great-grandsons of the recipient, written in a different handwriting.

ENA NS 2.12 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמתה וכבת אעדאה
  2. מן אלאסכנדריה לי בקין מן סיון ואלחאל סלאמה ונעמה בבקא מולאי אלשיך אדאם
  3. אללה עזה ואלחמד ללה רב אלעאלמין בעד וצול כתאבה עלי יד נגא אלפיג
  4. וקראנאה ופהמנא מצמונה דכר מולאי אלשיך אדאם אללה עזה מא אשתרוה לי
  5. מן אלקמח אללה תעאלי לא יעדמני איאדיה ויגעלה פי חיז אלסלאם וארגו
  6. נגאז אלעמאמה מע אלצרורה חסב מא נקדם כתאבי אלקאדם דכר
  7. חאל אהל אלבית ואן עליהם אגרה ארבעה שהור ואכרהא שהר סיון אחב ינפד
  8. אליכם דינרין ודינ. . . ען אלקמח ומא אגיב מוצע יחצר ידכר חאלי מע.
  9. כחסן ראיה אלמופק וקד אנפדת אליה עלי יד אבו עלי חסין צרירה נפס קום
  10. ממחקין מפרטין אללה יחסן כלאצי מנהם ומן גירהם לאני ואללה יא מולאי
  11. קד צגרת ממא אקאצי לא הנא ולא תם ומא פי ידי חילה אללה אלמסתעין
  12. וקד עולת יא מולאי עלי צפר(!) אלשאם נחמל אלמרחום מעי לאן מא
  13. לתרכה וגה ואנא עלי אחד אלקסמין אמא נמצי פי אלבחר או פי אלבר
  14. אללה יכיר מא יראה אלכירה ברחמתה ויכן מגי למא קבל מולאי אדאם אללה
  15. עזה אלי מצר וקד אנפדת מע מולאי אלשיך אבו אלפצל זכרי ט דנ ז קר
  16. . . צחאח מוקופה לה ענדי ט דנ ה קר ואסל מולאי ידפע אליה צר[. . . .
  17. . . . . . .]קר ויאכד הדה עוצהא או ציעהא כיף מא כ[. . . . . . . . . .
  18. . . . . . . . .]אכד [[ל.]] לה ענדי ת. . . ג פי אלנ.ת[. . . . . . . . . . . . . .
  19. . . . . . . . .]ם מעה איצא ד מנעיאה .[. . . . . . . . . . . . . . .
  20. . . . . . . . . .]. גיאד וידפעהא להם ל[. . . . . . . . . . . . . . . .
  21. . . . . . . . . . .] תאכד עליה פי צרף גיד [. . . . . . . . . . . . . . . .
  22. . . . . . . . .] ויאכד מנה אלט דנ ז קר [. . . . . . . . . . . . . . . .
  23. . . . . . . .]. אלסנה כמא רסם . .למ. .[. . . . . . . . . . . . . . . .

right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text

כצצת מ[ולאי] | אתם אלסלאם | ו.ל. . . עצ. .א. | א.י.ק. . . | . . .ענה | אתם אלסלאם |

ושלום | . . . . . . . | מולאי עלי | . . . . ואליה |

אבו אלפרג | יכצו סלאם | א. . . . . . . | . . . . . . .

Translation

ENA NS 2.12 2

2

verso

  1. אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי נע בן סגמאר שאכר תפצלה געל פדאה
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה
  1. שאכר תפצלה געל פדאה

bottom of the page, straight lines at 180 degrees to main text in different handwriting

  1. ויזכה לביאת הגואל ובנין אריאל וקיבוץ כל ישראל ויראה //נין// ונכד [[ו]] בימיו כענין ויראה את בניו
  2. ואת בני ביתו ארבעה דורות ויחזה צנתרות הזהב הארבעה ויזכם אור בימ[יו
  3. להכלל עם רועים שבעה וישם אילו המועדים עליו סימן טוב ולעטר את
  4. ישראל בחייו
Image Permissions Statement
  • ENA NS 2.12: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain