Letter: ENA NS 18.6

Letter ENA NS 18.6

Tags

Description

Letter in Hebrew sent by Aharon b. Ḥiyya, a fishmonger, to the judge Shelomo b. Natan, saying that he is sending him a basket with fifty fish. (Information from Mediterranean Society, IV, 251, 443). Mostly in Hebrew.

ENA NS 18.6 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. שלומות ישנ אלהים מעמו וברכות . .[. . . .]דיק כנאמר לעדן
  2. ולהיטיב מטוב מנעמו לכבוד . .א שלמה ישגבהו
  3. צורנו ינצרו קדושנו בן כבוד ר[ב]נא נתן זכרו לברכה
  4. ישא אדירי וחושבי שלום גדול מאדון השלו לאוק.
  5. וברכות ללא ת.ו מל. . . . יום יתמיד שלומך ויתדיר
  6. ברכותיך מודי[ע] אני לכבודו כי עסנו(!) ש[. . .] כתב קופה
  7. נכתב מולנא ויש בה חמשים דג מהם עשרה קרועים
  8. וארבעים סתומים מהם עשרה בתוכם . . .ש. .
  9. נמלחים אלבטארך פיהם מא אוכרג נעשו בטוהר
  10. בכושר וביושר ואנו שמחים בתורתיך אל תמנעם
  11. בכל עת וכבר שגרתי המלח לקנות גרבאל קטון ממא
  12. תעיין בו ליתן לו מחירו ואם אירע צורך גדול
  13. וקטון תודיעני לעשות בה חפץ יד . . . . . .ים . . .
  14. גם מקדימים ולא מאחרים ושלום כבודו וכל אוהביו ונלויו
  15. וכל אשר לו יגדל וירום ויותקן ויוחסן ויואמן לנצח
  16. אהרן החבר בירבי חייא זכרו לברכה

Translation

ENA NS 18.6 2

2

verso

ל. . הדרת כבוד רבנא שלמה היקר והנכבד יהי צורו סתרו

[ב]ן כבוד רבנא נן זכרו לכבוד ולברכה ישע יקרב

Image Permissions Statement
  • ENA NS 18.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain