Legal document: ENA NS 17.31

Legal document ENA NS 17.31

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document dealing with a business partnership between Yefet b. Wad'a and Abu Zikri, and also with a man who was married and divorced before consummation in Tyre and remarried in al-Mahalla. Dated Nisan 1395/April 1084. (Information from Goitein's index cards). Verso, left column.

Images and transcription

Transcription

  • בחמשה בשבה דהוא עשרין ושיתה יומין בירח
  • ניסן דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש שנין למנינא
  • דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
  • חצר יפת בן ודעה בבית דין ושהד באנה אגתמע מע
  • סעאדה מן בעד ספר אבי זכרי ואנה סאל סעאדה
  • ען שרכתה מע אבי זכרי וקאל לה אנה אגרי לי דרהם
  • ונצף פי כל יום ואן ענדי חנא בתלתה דנאניר אלקנטאר
  • הו יסוא אליום דינ ואחד ונצ ואן ימין בימין כן הוה הוך פל
  • בר פל הוה נסיב לפ בר פל במדינת צור וגירשה
  • ותסלמת גטה מניה וחזר ופיסה בעיר אלמחלה דעל
  • נילוס נהרא מותבה . . . אמר לה //הואי לי// לאנתו כדת
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מסובריתן [. .
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]
  • . . . . .] ושמעתיה פל דא והות ליה לאינתו [. . . . .
  • . .[. .]ה עשרין וחמשה זוזי דכספא מ[. . . . . .
  • דחז[ון לה מדאו]ריתא כד. . .לוה. . . . .[. . . . . .
  • . . . . . .] על כתובתא דא עשרין וח[משה . .
  • . . . .] יהב לה מנהון חמשה דינרי [. . . . . . . . .
  • עלאי עשרין דינרי דדהבה . .[. .]. .[. . . . . . . .
  • הנדוניא די הנעלת עלוהי מבית . .[. . . . . . . .
  • . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . פצה שוין . . . . . . .
  • . . . . . . . . . . . .] תוב דביקי ביאץ גדיד מכלף שרב
  • ונצפין ארדיה //שון// תוב דביקי סמאוי ארע מעאגר
  • . . . . . . . דינ חד רדי ואיזאר לנום מכדתין דינ
  • מרתבה טאסה . . מראה נצ . . . והואי כלל
  • . . .תא.א מוהרי ותוספתא ונדוניא שבעין דינרין דדהב
  • וארבעה דינרין דדהב ועשרין וחמשה זוזי דכספא
  • [[ואירכהא כתוב. . וקבלת לה ב.]]
Image Permissions Statement
  • ENA NS 17.31: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain