Legal document: ENA NS 17.18

Legal document ENA NS 17.18

Metadata

Shelfmark
ENA NS 17.18
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document. On top: legal document in which an uncle gives his possessions in equal shares to his dead brother's sons and daughters and appoints their mother as his executor. Dated ca. 1030 (Information from Mediterranean .Society, III, pp. 281, 489). Names: צדקה בן אברהם, מבורך Judeo-Arabic. On the rest of the page a poem by Eli b. Amram see עלי בן עמרם מנהיג ומשורר - עורכים: בארי, טובה;ברקת, אלינוער, תש"פ AA

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 17, f. 18; ENA NS 17, fol. 18
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 17.18 1

°
1
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. חצר צדקה בר אברהם אלזגאג ושהד עלי מבורך ב. . . . .
  2. אנה דכל אליה והו עליל וסמע כלאמה פי מא אוצא בה פי צחת
  3. עקלה כסאיר אלנאס אלסאלכין פי אלאסואק אנה אסבק וצייתה
  4. בגמיע מא ימלוך מן רבע וגירה לכ בת פרג אלדי //הי// זוגה
  5. אכוה עמראן בן אפרים וגעל גמיע מא כלפה לאולאד אכוה
  6. אלמקדם דכרה מן אלדכור ואלאנאת ופי עלתה מאת

ENA NS 17.18 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 17.18: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 17.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2427/ (accessed March 16, 2026).