Scholarship on Letter: ENA NS 16.32
Letter ENA NS 16.32- Bibliographic citation
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- #15, pp. 280-281
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2422/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Frenkel, Miriam
ENA NS 16.32 recto
°
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
- [ ] מסלימין וא[דעו ]
- [ אלקא]צי מנה שהוד מסלמין פלם
- [ ] אלדיאן יערף מא ביני ובינה
- ולי איצ'א שהוד יהוד פלם יקבל אלקאצי [ ] אלא
- שהוד מסלמ[ין] ואלזמה ימין עלי דלך תם אן [אל]
- גמאעה אמתעצ'ו מן דלך ואכסרו עליה פלם (יכל)
- ילתפת אלי דלך ואריד מן תפצלך איקאף רבנו יצחק
- נ'רח' עלי דלך ליפעל פיה מקתצא אלשרע ואלסיאג
- אלדי סייגה פי אלאסכנדריה אן לא יתעדא אנ[סאן]
- לנימוסי גוים וענדי במא דכרתה עדים פמנהם
- מן כתב כטה תחת הדא אלכט ומנהם ממן יגי אלי [ ]
- איצא ישהד בהדא שפאהא וקד געלת עלי רוחי
- אנני לא נפטר פי מצר אלא אן אכד לי חקי ושלום
שוליים ימניים
- ואעלמה אנני אשתרית מנה
- לאזורד בתלתה ותלתין דינאר
- ונצף ודפע לי יו' דינ'
- ונצף דינ' ודנאניר
- אלגמלה נ' דינ'
- וכתב עלי בהא שטר
- בתרתיב אלשיך אבי
- אלברכאת ימצא רח'
- על פ[ ]
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מסלמין ואדעו [. . .
- . . . . . . . . . . . . . . אלק]אצי מנה שהוד מסלמין פלם
- . . . . . . . . . . . . .]ן אלדי[א]ן יערף מא ביני ובינה
- ולי איצא שהוד יהוד פלם יקבל אלקאצי [. . . .] אלא
- שהוד מסלמ[ין] ואלזמם ימין עלי דלך תם אן אל
- גמאעה אמתעצו מן דלך ואכסרו עליה פלם [[יסל]]
- יתלפת אלי דלך ואריד מן תפצלך איקאף רבנו יצחק
- נרח עלי דלך ליפעל פיה מקתצא אלשרע ואלסיאג
- אלדי סייגה פי אלאסכנדריה אן לא יתעדא אנ[. . .
- לנימוסי גוים וענדי במא דכרתה עדים פמנהם
- מן כתב כטה תחת הדא אלכט ומנהם ממן יגי אלי [. . .
- איצא ישהד בהדא שפאהא וקד געלת עלי רוחי
- אנני לא נפטר פי מצר אלא אן אכד לי חקי ושלום
right margin, diagonal lines at 180 degrees to main text
ואעלמה אנני אשתרית מנ[ה | לאזורד בתלתה ותלתין דינ | ונצף ודפע
לי יו דינ | ונצף דינ ודנאניר | אלגמלה נ דינ | וכתב עלי בהא
שטר | בתרתיב אלשיך אבי | אלברכאת מצא רח | . .] על פלל. . .
ENA NS 16.32 verso
°
