Legal document: ENA NS 16.19 + ENA 2727.33 + ENA 2727.34
Legal document ENA NS 16.19 + ENA 2727.33 + ENA 2727.34Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Legal document: quittance in the hand of Hillel b. Eli. A certain Avraham b. Shelomo Tiilmisani, acting as a custodian (apotropos), releases a certain Joseph b. Amram known as al-Fituri (?) in some commercial transaction. Aharon and Na'aman are also mentioned. Maybe Alexandria. The three fragments do not actually join but they are clearly related to the same case, and perhaps part from the same document. Join by Amir Ashur and Oded Zinger.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
ENA NS 16.19 recto
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- גמיעא אלי אלאסכנדריה ואחצר[. . . . . . . . . . .]. . אלתי כא[
- שלמה תלמסאני והדא שרחהא גבה [. . . . . . . .] ותוב אזרק[
- כתאן ורדה סוסי גדידה ופוטתין כליעה ופוטה עריצה גסיל ו.[
- תרקיע לפיפה כלעאן וחצר אלינא אלי מצר מ אברהם אפוטרופא [
- וצארת אליה פחיניד קאל לנא מר אברהם אפוטרופא דנן בר מר [
- ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל [
- עמרם דידיע בן אלפיתורי נע ליכון בידה לליום ובעדה [
- אלחואיג אלמקדם דכרהא וצארת אליי ואבראת מ[
- אלי ולמ יוסף ומ אהרן מוכליי אכוה מ נעמאן אלמתופא פי [
- בראה לא רגעה לי ולא למוכלי מ יוסף ומ אהרן א.[
- ומר ומכל ד[ין ודבר]ים ומכל דבר הקרוי ממון ומ. .[
- ומטענת [
Translation
ENA 2727.33 2
ENA NS 16.19 verso
ENA 2727.33 1
ENA 2727.34 1
ENA 2727.34 2
