Legal document: ENA 4011.55

Legal document ENA 4011.55

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal minutes (tadhkira or tadhkir) regarding Ibn Bishr's case. Written in the hand of Mevorakh b. Natan. Fustat 1153. Nazar bt. David, the wife of Musa b. Bishr also known as Moshe b. Mevasser, gives her husband a free hand (tasarruf) in half of a house she owns in Qasr al-shamʿ between the two synagogues. Then her husband gives this same half of a house to his son Abu al-Wafa Tamim as a gift on the condition that his child cannot sell it or give it as a gift as long as his father is alive. signed by Mevorakh b. Natan and Sa'adya b. Avraham. Musa b. Bishr also appears in ENA 4011.56. || Legal document written and signed by Mevorakh b. Natan in which Nazar bat David gives her husband complete freedom of disposition over one-half of a house belonging to him, which was also serving as their domicile. Second, the father gives this half to a son. Third, the son is not permitted to sell or give away that half during his father's lifetime. Dated Adar 1474/ March 1163. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 243, 479)

Images and transcription

Transcription

  • ]ה וחמשין ושיתא שנין
  • ]ת סת אלתגאר בת מ ורב
  • ] נגידינו שמואל הנגיד
  • ].ל אלמשתמל עליה כמיה
  • ]בא ועשרין וחמשה זוזי
  • ]הא סת אלתגאר כלתא בתולתא
  • ]כשני עדים כשירים נאמנים
  • ] ולא אפילו חרם סתם פלמא
  • ]הא עדמתה כארג ען אלנחאס
  • ]ה דנא ותלת ונטרנא מא להא פי אל
  • ג]מיע מאיה דינארא ואחדה א. .
  • ] אעתרפת אנה באקי ענדהא ו . . .ה
  • ]א אלרבע מן אלדאר אלתי באלפסטאט
  • ] אליהא וזאיד עשרין דינאר אחתראז
  • ]אלתה ותסעה אלדנא //ונצף// אלדי כאנת
  • ]ה ולא אלדרהם אלפרד ובריו אל
  • ] מן גמיע מא כאן לאמהם עלי אבוהם
  • ] לזכו תלי מאוחר ותלי ונצף והכל
  • ] נתן ביר שמואל החבר נע שאהד במא ללאלמנה
  • ] מן אלזכות וכתב דלך בחדש ניסן אתנו
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.55: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain