State document: T-S NS 113.14
State document T-S NS 113.14Tags
Description
Petition for charity from Bū Bakr b. al-Bābā al-Ṭūrī to an amīr with many titles (including al-isfahsalārī). In Arabic script. Dating: likely Mamluk-era, based on the hand, layout, orthography, and formulae. Reused for a Hebrew piyyuṭ attributed to Yosef Qalʿī (probably the 13th-century Qaraite poet Yosef b. Yaʿaqov of Chufut Kale, Crimea; identification from Shivtiel and Niessen). There are two more undeciphered lines of Arabic script at upper left, in a different hand, potentially the response to the petition.
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S NS 113.14 recto
Transcription
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).-
المملوك بو بكر بن البابا
-
الطوري
-
بسم الله الرحمن الرحيم
-
يخدم الجناب العالي المولوي الآمري الاجلي الكبيري
-
الاسفهسلاري المجتبا المختار عمدة المملوك اختاير (=اختيار)
-
السلاطين ادام الله سعادته وينهي ان الامير
-
قد تصدق على المملوك بصدقة وعلا والد المملوك من قبل
-
فالمعهود من صدقات الامير علا جاري عادت المملوك
-
صدقة عن الامير ليغتنم بذلك الاجر ومن احسان
-
الامير ان لا يقصع (=يقطع) عن المملوك صدقاته المعهود بذلك
-
انها المملوك ذلك والراي اعلا والحمد لله وحده