State document: T-S NS 113.14

State document T-S NS 113.14

Metadata

Shelfmark
T-S NS 113.14
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Petition for charity from Bū Bakr b. al-Bābā al-Ṭūrī to an amīr with many titles (including al-isfahsalārī). In Arabic script. Dating: likely Mamluk-era, based on the hand, layout, orthography, and formulae. Reused for a Hebrew piyyuṭ attributed to Yosef Qalʿī (probably the 13th-century Qaraite poet Yosef b. Yaʿaqov of Chufut Kale, Crimea; identification from Shivtiel and Niessen). There are two more undeciphered lines of Arabic script at upper left, in a different hand, potentially the response to the petition.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

T-S NS 113.14 recto

recto
Alan Elbaum's digital edition (2022).
  1. المملوك بو بكر بن البابا
  2. الطوري
  3. بسم الله الرحمن الرحيم
  4. يخدم الجناب العالي المولوي الآمري الاجلي الكبيري
  5. الاسفهسلاري المجتبا المختار عمدة الملوك اختاير (=اختيار)
  6. السلاطين ادام الله سعادته وينهي ان الامير
  7. قد تصدق على المملوك بصدقة وعلا والد المملوك من قبل
  8. فالمعهود من صدقات الامير علا جاري عادت المملوك
  9. صدقة عن الامير ليغتنم بذلك الاجر ومن احسان
  10. الامير ان لا يقصع (=يقطع) عن المملوك صدقاته المعهود بذلك
  11. انها المملوك ذلك والراي اعلا والحمد لله وحده
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 113.14. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23568/, accessed April 19, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/23568/