Scholarship on Letter: T-S Misc.25.137
Letter T-S Misc.25.137- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2024), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/23351/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S Misc.25.137 recto
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Recto
- שלום ושקט ואמת וקשט ויושר וכושר והון ועושר
- והצלחת מעש והסרת כעס כל הברכות
- וההצלחות יהיון כלם פרטם וכללם להקהל
- הקדוש הדרים בעיר צהרגת גדולם וקטנם
- וצעירם וישישם וכל הנלוים אליהם ישמרם
- שומר ישראל ויזכם לבנין אריאל ולביאת גואל
- אמן סלה כאן קד תקדם //כתאבין// אלי אלגמאעה
- אלסאדה ברוכים יהיו פי מעני ורתה מרב הבה
- נוחו עדן ושרחת פיה מא יגב פי קצתהם ומא
- ינבגי אן יפעל פי אמרהם שרחא שאפיא בעד מא
- כנת כאטבתהא . . . . . . . א . . . . כונכם . . . . . . .
- וצננת אן אלחאל יגרי פי מא בינהם עלי אל . . . א . .
- כאן אלאן וצלוני יעקב וצדקה אולאד רב הבה נו[חו
- עדן וואלדתהמא מעהמא ואשתכו מן אחואלהם [
- . . . עליהם מן אכיהם //רב// עלון מא לו כאן מעהם [
- מעשה ושהוד תצח שהאדתהם לכאן עליה . [
- אחכאם וינבגי ללשיוך אלסאדה ברוכים יהיו [אן
- תגתמעו ותנטרו בינהם פאן אנצלח אלחאל . . [
- ואן ואלעיאד באללה כאן גיר דלך תתקדם [
- עלון . אלדכול מע אכיה אלי מצר לינפצל . . . [
- הנא בעזרת הבורא ואן אמתנע מן אלדכול אלי
- מצר לעארץ יקטעה כתבתם . . . . . . [
- מא יגרי פתתבתו כטוטכם פיה ליכון אלעמל
T-S Misc.25.137 verso
Verso
- ליכון אלעמל במקתצאה ואללה תעאלי יופקנא ויופ[קכם
- אלי רצואנה ויע/ד/רכם מן עקובה תמריץ אלאחכא[ם
- ותאכירהא מן גיר סבב מאנע וקד קאלו אואיל[נא
- זכרוניהם לברכה פי דלך חרב באה לעולם [על עינוי
- הדין ועל עיוות הדין ועל המורין בתורה של[א כהלכה
- וצור ברחמיו יאיר עינינו . . . . . . . . . . [
- ויצילנו ויצילכם מעונש הדין ו . . . . . . [
- ושלו]מכם יעצם ויגדל אמן סל[ה
Verso - address
- אל הקהל הקדוש הדרים בעיר צהר[גת
- . . . ש ימים ות . . . . . ות . . . . . . . . . .
- שומר ישראל
- . . . . . . . .
- . . . . . . . .
- . . . . . . . .