State document: T-S AS 218.155

State document T-S AS 218.155

Shelfmark: T-S AS 218.155
Editor: Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (2023).

Primary Language: Arabic

In PGP since 2019

Description

Recto: Petition, fragment. Perhaps involving the plunder and occupation of a house (....al-bayt wa-nahabū... ikhrājuhum ʿanhu... fa-mā li-l-mamlūk illā marāḥim al-mawlā...). The form of the ra'y clause that appears here (wa-l-ra'y aʿlā) is typical of Ayyubid-era petitions. Mentioned several times in Geoffrey Khan's work (Khan, Historical Dev, 21; JRAS 52; ALAD, 315 n43, 373, 396). AA. ASE.

Edition: Umrethwala, Yusuf

Edition: Umrethwala, Yusuf

Translation:

T-S AS 218.155 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023).

Recto

]ـقول على المملوك وترهم
]البيت ونهبوا قماشه
]لوجه الله تعالى اخراجهم عنه
]ـهم عنه فما للمملوك الا مراحم المولى
]م نقمة امته تهلك(alt=نعمة امة تملك) لاتتخلا عني في هذا
شـ]ـهر الشريف والراي اعلا وحسب و[

Translation

T-S AS 218.155 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

T-S AS 218.155: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/22907/