Letter: CUL Or.1081 J10

Letter CUL Or.1081 J10

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1081 J10
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ibrāhīm, in Sunbāṭ, addressed to a Nagid. In Judaeo-Arabic. Requesting assistance for his family in time of need. His family members are all sick, and he has no money even for a medicinal syrup.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1081 J 10
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1081 J10 1r

1r
Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. עבדהא אברהים אלמקים
  2. בסנבאט
  3. עבד הדרת הנגידות תכון משרתה לנצח ינהי אלי סאמיהא
  4. אנה מקים בסנבאט וענדה אולאד ועאילה
  5. ואלכל מרצא וקד קצרת ידה אן ינפק עליהים
  6. ולא לה קדרה ולא אלא שרבה מא פגא עבדהא
  7. קאצד פצל אללה תע ופצלה פי אן תדבר
  8. עבדהא פי שי יעוד בה עליהם פאן קד גא
  9. וכלאהם באסוא חאל מן אלמרץ ואלקלה
  10. ואלערי ומא אולאהא פי אצטנאעה
  11. ואלראפה לה ולאטפאלה ומא כאן לעבדהא
  12. בדלך עאדה לכן אלצרוראת להא חכמהא
  13. ואנא אני מא אלחקהם אלא מותא הקבה
  14. יכפיל שכרה ויהיה בעזרתה ויתן לה
  15. אחרית ותקוה ושלום הדרתה יגדל
  16. ואל ידל וכן יהי רצון

CUL Or.1081 J10 1v

1v
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1081 J10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1081 J10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2282/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2282/