Literary text: T-S 12.47 + T-S K25.162 + T-S AS 159.195 + T-S NS 224.176

Literary text T-S 12.47 + T-S K25.162 + T-S AS 159.195 + T-S NS 224.176

Metadata

Shelfmark
T-S 12.47 + T-S K25.162 + T-S AS 159.195 + T-S NS 224.176
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Story of illicit love involving a woman named Hind and her husband, a man named Bishr and an old woman. Cf. H. T. Norris, "The Sad Fate of Bishr and Hind and the Diffusion of an Ancient Arabian Love Story," New Arabian Studies 3 (1996), 79–111. Cf. T-S AS 177.67 (PGPID 37026).

T-S 12.47 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

T-S 12.47, recto:

  1. פמתא מא ראך ואנתי שאבה לא יצבר קלבהו ען אלשהוא
  2. . . רי מנה מא תחבין ולאכן סלי זוגיך מתא יכרג אלא ציעתה
  3. פאכברני פטאבת נפס הנד בכלאם אלעגוז פקאלת לזוגהא
  4. מתא תכרג אלא ציעתך קאל לה יום אלכמיס אן שא אללה
  5. פאכברת הנד ללעגוז פלמא גא בשר אלא אלעגוז קאלת
  6. להו אנא פי א צלאח . א . . . יום אלכמיס אן שאללה
  7. . . . . . בשר פלמא כאן יום אלכמיס כרג זוג הנד אלאצ[צ. . .
  8. . . . גא בשר לא . ציל אללה פלמא רגע מן ענדה וקף ב[ . . .
  9. אלעגוז פקאלת להו אלעגוז אתנול פליס ענדי אח . [ . . . .
  10. בשר בסלאמת קלב ולג . . על אלבאב פקאלת להו אלעגוז
  11. אל . . . . עלי אלנ . לא אגד מן שי תם אן הנד לבסת אפכך
  12. חליהא וחללה וכרגת אלעגוז ואגלקת אלבאב עלי [ . . . .
  13. פכרגת הנד אלא בשר פא עתנקה וטרחת נפסה [ . . . .
  14. פלמא פצר לאיהא עשקה וקאל להא מן אנת . . [ . . . . . . .
  15. הנד אלדי כנת אכתב אליך ואנת תאבא א . [ . . . . . . . .
  16. קתלי פוללה ל . . מן מנ . צלא אקתלנך פקאל לה מא
  17. אנתהיתי . . . אוקעתיני פי מא [ . . . . ] אחצרה וועצה
  18. וקאל לה מא כנת בלדי מנך [ . . . ] מא [ . . . . ] ה . ל . ה
  19. לא בוד ממא בוד מנה פ . [ . . . . . . . . . . . . . . .
  20. פי כתאבך א . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T-S 12.47, recto, margin:

  1. מפכרת [ . . . . ] . . . . . ולגלנ . . וכף אקרו ללאס בלפכר
  2. ומא פי דאלך מן אלאשעאר

Translation

T-S 12.47 1v

1v

T-S 12.47, verso:

  1. תרי . גיד אלחדית ושער . . . . . . ריך . . . . . . אליל
  2. אח . . . ך נבין מא . מא פי אלחריר אד עאד בדא לזמהא
  3. מן אלספר פדכל אלי אלבית אצאב . . . מע אחא . הו
  4. סתל . . בה ואחבה אלאד . ל [ . . ] . . . . אללה סאל הא . .
  5. . . . ] . . . . . דכל מנדלי ולם גלס מעאמר א . . גיד עלמי
  6. . . . . . . ] אלנבי ען דאלך פ[ . . ] א . . אש רירא וקאל
  7. . . . . ] יל אללה מא . . . . מד צרחת בך ולא . . ית
  8. . . . . ] . . . . בך ולאכן מן אלקצה בדא ו . . א . קצ
  9. על [ . . . . ] . . . מן אולהא אלא אכרהא בכבר אלעגוז ולוצולה
  10. . . . . . . . ]ה . פאקרו בדאלך בין ידיה פקאל אלנבי
  11. . . . . . ] . . אלדי געל פי אמני נצירך ליוסף אלצדיק
  12. . . . . . . . . ]הם ובשר לם . . . תם אמר אלאנבי (!) באלעגוז
  13. . . . . . . . . . . ] . . . להנד אסתגפרי רביך ואמך בתכלית
  14. . . . . ] להם . . אן . . . [ . . ] . . סעיד אלגהרמי
  15. . . . . . ] לה מ . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Image Permissions Statement
  • T-S 12.47: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3171/