Scholarship on Legal document: T-S 8J6.9
Legal document T-S 8J6.9- Bibliographic citation
- Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Ackerman-Lieberman, Phillip
T-S 8J6.9 1r
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Verso
- למא כאן פי יום אלגמעה אלתאלת מן אב יהפך לששון דשנת אתקמב לשטר[ות]
- חצרנא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא פא אכר הדא אלמסטור במא אש[הדנא]
- פיה אלשיך אבו סעד אבן אברהים אלצבאג ואלשיך אבו מנצור בן אלסוכ[רי]
- וסלימאן אבן עמראן אלצבאג ופתוח בן אבי אלעז אלצבאג [[ואקרוא בחצרתנא]]
- נחן אלשהוד]] פקאל לנא אלשיך אבו סעד אבן אברהים אלמדכור נעלמכם אנא אתפקנא
- ארבעתנא נחן אלמדכורין אן //יכרג// כל מנא מבלג ונשתרי בה מתאע וגירה ונסאפר אלי
- אלשאם פאכרגת אנא פג דיארא אלא קיראטין [[ואשתראו אלאכרין]] ואכרגו הם איצא
- דהב [[אכר תם אטלקנא מן דיואן אלמכס חמלין]] ואשתרינא מתאע וגירה ואטלקנא
- חמלין מן דיואן אלמכס לי פי אלחמלין אלפג אלא קיראטין ובאקי אלאחמאל להם
- פענד מא תגאהזנא ללספר קדר אללה תעאלי [[ומרצת]] חצל לי תגייר מזאג
- פמא בקי ימכן ספר ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני קנין שלם אנני געלת
- אלפג דינ מעהם קראץ יסאפרוא בהא אלשאם יביעוא וישתרוא ומהמא סבב
- אללה מן אלפאידה כאן להם אלנצף וקיראט ויכון לי אלתלת ותמן לאנני פצלתהם
- פי אלפאידה עני בקיראט //יכון// שכר עמלם ומזונם ומתי חצל פיהא כסארה כאן
- אלנצף עלי ואלנצף עליהם וכדלך דפעת לסלימאן אבן עמראן הדא יט דינא
- עלי סביל אלקראץ מהמא פתח מן אלפאידה כאן לה אלנצף וקיראט ויכון
- לי אלנצף גיר קיראט לאנני [[געלת לה איצא]] //פצלתה// בקיראט עלי אלנצף יכון
- שכר עמלו ומזונו ואשהדו עלי אנני מכנת להם יפעלוא פי הדא
- אלקראץ חסב מא יראוה מן אלמצלחה
- למא כאן פי יום אלגמעה אלתאלת מן אב יהפך לששון דשנת אתקמב לשטר
- חצרנא נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא פא(!) אכר הדא אלמסטור במא אש[הדנא ?]
- פיה אלשיך אבו סעד אבן אברהים אלצבאג ואלשיך אבו מנצור בן אלסוכ[רי ?
- וסלימאן אבן עמראן אלצבאג ופתוח בן אבי אלעז אלצבאג [[ואקרוא בחצרתנא
- נחן אלשהוד ]] פקאל לנא אלשיך אבו סעד אבן אברהים אלמדכור נעלמכם אנא אתפקנא
- ארבעתנא נחן אלמדכורין אן // יכרגו (!)// כל מנא מבלג ונשתרי בה מתאע גירה ונסאפר אלי
- אלשאם פאכרגת אנא פג דיארא (צ"ל: דינארא) אלא קיראטין [[ואשתראו אלאכרין]] ואכרגו הם איצא
- דהב [[אכר תם אטלקנא מן דיואן אלמכס חמלין]] ואשתרינא מתאע וגירה ואטלקנא
- חמלין מן דיואן אלמכס לי פי אלחמלין אלפג אלא קיראטין ובאקי אלאחמאל להם
- פענד מא תגאהזנא ללספר קדר אללה תעאלי [[ומרצת]] חצל לי תגייר מזאג
- פמא בקי ימכן ספר ואלאן אשהדו עלי ואקנו מני קנין שלם אנני געלת
- אלפג דינ' מעהם קראץ יסאפרוא בהא אלשאם יביעוא וישתרוא ומהמא סבב
- אללה מן אלפאידה כאן להם אלנצף וקיראט ויכון לי אלתלת ותמן לאנני פצלתהם
- פי אלפאידה עני בקיראט //יכון // שכר עמלם ומזונם ומתי חצל פיהא כסארה כאן
- אלנצף עלי ואלנצף עליהם וכדלך דפעת לסלימאן אבן עמראן הדא יט דינא (!)
- עלי סביל אלקראץ מהמא פתח מן אלפאידה כאן לה אלנצף וקיראט ויכון
- לי אלנצף גיר קיראט לאנני [[געלת לה איצא]] //פצלתה// בקיראט עלי אלנצף יכון
- שכר עמלו ומזונו ואשהדו עלי אנני מכנת להם יפעלוא פי הדא
- אלקראץ חסב מא יראוה מן אלמצלחה
T-S 8J6.9 1v
