Legal document: T-S 8J6.18

Legal document T-S 8J6.18



C1: Page from a court notebook dated Thursday, 26 Kislev, 1026, December, unsigned, because only one witness appeared, Eli ha-Kohen b. Yefet. He conferred the right from Mawhuba bt. Yusuf ha-Kohen b. Avraham, widow of Yusuf ha-Yadu'a b. Bikar, vouching (ḍaminat) for Shlomo (Sulayman) b. Yusuf, that he could marry her daughter Sitt al-Dar bt. Yusuf ha-Kohen any time between now and Passover. If it was prevented, she would have to pay 15 dinars. If he would not marry until Passover he would have no claim except in the case of illness. He had no claim on this מהר (mahr, pledge of a cash dowry usually divided into two portions).C2: Page from a court notebook dated Monday, 7 Tevet, 1026, December. Netanel b. Aaron ha-Shulhani (known as Ibn al-Qata’if) acknowledges the guarantee likewise that Mawhuba bt. Yusuf made the understanding (mentioned in 1, above) and adds that these 15 dinars were the ones which were claimed from the bride's brother. C1 and C2 are both written by Yefet b. Daud. At the end of page signs Shemuel ha-Kohen b. Avtalyon and Efrayim b. Shemarya. See also T-S 8J6.18 (a, b and d). (Information from Goitein's index cards). EMS and VMR

T-S 8J6.18 2r



S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לסיתה ועשרין יום בחודש
  2. כסלוי (!) שנת אשלח לשטרות במצרים עלי הכהן בר יפת
  3. ודכר אנה אקני מן מוהובה בת יוסף הידוע בן בכאר
  4. אלמנתו של יוסף הכהן בר אברהם אנהא צמנת לשלמה
  5. בר יוסף אי וקת טלב או יגה לבנתהא סת אלדאר בת יוסף
  6. אלכהן מן הדא אליום אלמדכור אלי פסח מן הדה אלסנה
  7. ואמתנעת עליה כאן עליהא אן תקום לוה (!) בכמסה עשרה
  8. דינאר חוב גמור ודכר עלי הכהן אנה אקני מן שלמה
  9. בר יוסף אנה מתי מא גא הדא אלוקת ולם ידכול בהא // אמתנאע מנה // לם
  10. יתבקא לוה (!) ענדהא ולא ענד אחד מן אהלהא שי מן
  11. אלמטאלבה לא דנ[אניר] ולא גירהא לא מן מהר ולא מן גירוה


אלא אן יכון עליה

  1. וחצר פי בית ד[ין אל]אתני[ן] לסבע כלון מן טבת אשלח
  2. מ' נתנאל בר אהרן השחלוי הידוע בן אלקטאיף ושהד אנה
  3. אקני מן מוהובה בת יוסף אלמ ליוסף הכהן בר
  4. אברהם ב לי אנהא צמנת לשלמה הלוי בר יוסף אי
  5. וקת טלב אלזיגה לבנתהא סת אלדאר בת יוסף אלכהן מן
  6. הדא אליום אלמדכור אלי פסח מן הדה אלסנה ואמתנעת
  7. עליה כאן עליהא אן תקים לה בכמסה עשרה דינאר
  8. חוב גמור והדה אלכמסה עשר דינאר הי אלדי כאן טוליב
  9. בהא עמאר בר (צ"ל: בר יוסף) קבל הדא אלוקת ען אלזיגה
  10. שמואל הכהן בר טליון אפרים החבר בר שמריה


T-S 8J6.18 2v


T-S 8J6.18 1r


T-S 8J6.18 1v

Image Permissions Statement
  • T-S 8J6.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact