Legal document: T-S 8J5.18

Legal document T-S 8J5.18

Metadata

Shelfmark
T-S 8J5.18
Document Date
Primary Language
Aramaic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Bifolium from a court register. Fol. 1v: Verbatim copy (nuskha... naqalnāhā mila be-mila) of a marriage contract. Dated: Tuesday, 19 Elul 1468 Seleucid = 27 August 1157 CE, under the authority fo the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Written in the hand of the judge Mevorakh b. Natan. Groom: Netanʾel b. Shelomo aka Ṭāhir b. Abū l-Yumn. Bride: [Sitt al-]Banāt bt. Ḥalfon. The father of both bride and groom are deceased. The marriage gift is 10 + 40 = 50 dinars and the dowry (partially mentioned) consists of valuable items like a neckband made of jets and pearls worth seven dinars, a pear pin, a shepherd's staff, a choker (ḥanak) with pearls and a lazam (jewelry worn on the chest) made of gold and pearls worth nine dinars.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 5, f. 18; TS 8 J 5, f. 18; TS Box 8 J 5, fol. 18; TS 8 J 5, fol. 18
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J5.18 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. נסכה כתובה טאהר בן אבו אלימן עלי בנאת
  2. בנת מ חלפון נקלנאהא מלה במלה
  3. בתלתא בשבה דהוא תשעה עשר יומי לירח אלול דשנת
  4. אלפא וארבע מאה ושתין ותמניא שנין לשטרות בפסטאט
  5. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו שמואל
  6. הנגיד הגדול נגיד הגולה יהי שמו לעולם כן הוה איך מר
  7. ור נתנאל החתן היקר בן מ ור שלמה הזקן היקר נע אמר
  8. לה לסת אלבנאת כלתא בתולתא בר מ חלפון הזקן נע'
  9. הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואיזון ואייקר
  10. ואסובר ואכלכל יתיכי כהלכת גוברין יהודאין דפלחין
  11. וזנין ומייקרין ומסוברין ומכלכלין ית נשיהון בקושטא
  12. ושמעתיה סת אלבנאת כלתא דא והות ליה לאנתו ויהב
  13. לה חתנא דנן עשרין וחמשה זוזי דכספא מוהרי בתולאתא
  14. דחזון לה וצבי ואוסיף לה על כתובתה חמשין דינרי דדהבא
  15. יהב לה מנהון במתנה גמורה מעכשיו גלויה ומפורסמת
  16. עשרה דינרי דדהבא במתנה דלית בה חזרה ואתו תרי
  17. שהדי ואשהידו בבי דינא קמן אנן חתומי מטה דאודיאת
  18. קמיהו דמטא האי מוקדם לידה ואישתיירון לה עלוהי
  19. ארבעין דינרי דדהבא מאוחרין טאבי מעליי ודן נדוניא
  20. די הנעילת עלוהי זוג חלק דהב כמסה דנא זוג אבר דהב
  21. כמתרי מכלל כמסה דנא זוג עכאכיז דהב דינארין
  22. לאזם דהב תסעה דנא חנך לולו דינארין ונצף כצר
  23. סכג מפצל בלולו סבעה דנא חדידה פצה

T-S 8J5.18 1r

1r

T-S 8J5.18 2r

2r

T-S 8J5.18 2v

2v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J5.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J5.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2139/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2139/